第 8 階 第 7 課 練習寫字
-
'esi kia patanamʉ marisinatʉ.
我在練習寫字。
ʔesi kia patanamɨ mar~ɾisinatɨ.
逐詞（4 個）
- 'esi 在
- kia 我
- patanamʉ 練習
- marisinatʉ 寫字
-
kamʉcʉ ku mara'an takutavara'ʉ.
但願我能趕快學會。
kamɨʦɨ ku mar~ɾaʔan takutavar~ɾaʔɨ.
逐詞（4 個）
- kamʉcʉ 但願
- ku 我
- mara'an 很快
- takutavara'ʉ 學會
-
noo takutavara'ʉ cu ku marisinatʉ ia,
當我學會寫字的時候，
noo takutavar~ɾaʔɨ ʦu ku mar~ɾisinatɨ ia,
逐詞（6 個）
- noo 當
- takutavara'ʉ 學會
- cu 了
- ku 我
- marisinatʉ 寫字
- ia [虛]
-
pacʉpʉngʉ ku tia maritikami, movua 'esi na araceni kana'ua kinvaia.
最想寫信給在遠方的表哥。
paʦɨpɨŋɨ ku tia mar~ɾitikami, movua ʔesi na ar~ɾaʦeni kanaʔua kinvaia.
逐詞（10 個）
- pacʉpʉngʉ 想
- ku 我
- tia 要
- maritikami 寫信
- movua 給
- 'esi 在
- na [虛]
- araceni 遠方
- kana'ua 兄長
- kinvaia 堂表關係
-
miaranau cu nguain na 'ʉnai karanana putukio, pacʉpʉcʉpʉngʉ ku 'inia.
他在外地工作很久了，我很想念他。
miar~ɾanau ʦu ŋuain na ʔɨnai kar~ɾanana putukio, paʦɨpɨʦɨpɨŋɨ ku ʔinia.
逐詞（10 個）
- miaranau 很久
- cu [虛]
- nguain 他
- na [虛]
- 'ʉnai 土地
- karanana 不同
- putukio 工作
- pacʉpʉcʉpʉngʉ 思念
- ku 我
- 'inia 他
-
ka'anʉ tavara'ʉn cecenana isi, makananu kusai sua nguain?
不知道他這幾年怎麼樣？
kaʔanɨ tavar~ɾaʔɨn ʦeʦenana isi, makananu kusai sua ŋuain?
逐詞（8 個）
- ka'anʉ 不
- tavara'ʉn 被知道
- cecenana 年年
- isi [虛]
- makananu 怎樣
- kusai 究竟
- sua [虛]
- nguain 他
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/