第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
kana'ua kinvaia, manʉng kara kasu?
表哥，你好嗎？
kanaʔua kinvaia, manɨŋ kar~ɾa kasu?
逐詞（5 個）
- kana'ua 兄長
- kinvaia 堂表關係
- manʉng 好
- kara 嗎
- kasu 你
-
niatiuma cu maku tikami musu soni, cucuru ku macangcangarʉ!
今天我接到你的信，我非常高興！
niatiuma ʦu maku tikami musu soni, ʦuʦur~ɾu ku maʦaŋʦaŋar~ɾɨ!
逐詞（9 個）
- niatiuma 接到了
- cu [虛]
- maku 我
- tikami 信
- musu 你的
- soni 今天
- cucuru 非常
- ku 我
- macangcangarʉ 高興
-
cara vuanʉ, nivua musu uturu sinatʉ, manmaan ku kavangvang.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
ʦar~ɾa vuanɨ, nivua musu utur~ɾu sinatɨ, manmaan ku kavaŋvaŋ.
逐詞（9 個）
- cara …的上面
- vuanʉ 月
- nivua 所給的
- musu 你
- uturu 三
- sinatʉ 書本
- manmaan 喜歡
- ku 我
- kavangvang 全部
-
sucukiu cu kani kasu misee, tia cu tuiisua takituturua.
聽說你畢業了，就要成為老師。
suʦukiu ʦu kani kasu misee, tia ʦu tuiisua takitutur~ɾua.
逐詞（9 個）
- sucukiu 畢業
- cu [虛]
- kani 據稱
- kasu 你
- misee 說道
- tia 將
- cu [虛]
- tuiisua 成為
- takituturua 老師
-
tia ku kipatʉsʉ marisinatʉ.
我要努力讀書。
tia ku kipatɨsɨ mar~ɾisinatɨ.
逐詞（4 個）
- tia 要
- ku 我
- kipatʉsʉ 努力
- marisinatʉ 讀書
-
kamʉcʉ maatʉa kasua, nuari tuiisua purangrangʉʉn takituturua.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
kamɨʦɨ maatɨa kasua, nuar~ɾi tuiisua pur~ɾaŋr~ɾaŋɨɨn takitutur~ɾua.
逐詞（7 個）
- kamʉcʉ 希望
- maatʉa 相同
- kasua 你
- nuari 將來
- tuiisua 成為
- purangrangʉʉn 被稱讚
- takituturua 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/