第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
tantaniara ku marisinatʉ niki.
我每天寫日記。
tantaniar~ɾa ku mar~ɾisinatɨ niki.
逐詞（4 個）
- tantaniara 每天
- ku 我
- marisinatʉ 書寫
- niki 日記
-
sua nipaicaa tantaniara ia, arisinatʉn maku kavangvang.
我把每天所經過的事寫下來。
sua nipaiʦaa tantaniar~ɾa ia, ar~ɾisinatɨn maku kavaŋvaŋ.
逐詞（7 個）
- sua [虛]
- nipaicaa 所經過的
- tantaniara 每日
- ia [虛]
- arisinatʉn 被…寫下來
- maku 我
- kavangvang 全部
-
makasia, tavara'ʉ pa patanamʉ marisinatʉ.
這樣不但可以練習寫字。
makasia, tavar~ɾaʔɨ pa patanamɨ mar~ɾisinatɨ.
逐詞（5 個）
- makasia 這樣
- tavara'ʉ 可以
- pa [虛]
- patanamʉ 練習
- marisinatʉ 寫字
-
tavara'ʉ kavangvang pacʉvʉrʉ sumasupini tamna cʉpʉngʉ.
也可以培養耐心。
tavar~ɾaʔɨ kavaŋvaŋ paʦɨvɨr~ɾɨ sumasupini tamna ʦɨpɨŋɨ.
逐詞（6 個）
- tavara'ʉ 可以
- kavangvang 也
- pacʉvʉrʉ 培養
- sumasupini 忍耐
- tamna [屬]
- cʉpʉngʉ 心理
-
sikara niki, 'una 'itumuru iku tamna nipai'e'ia.
日記裡有許多我的回憶。
sikar~ɾa niki, ʔuna ʔitumur~ɾu iku tamna nipaiʔeʔia.
逐詞（7 個）
- sikara 裡面
- niki 日記
- 'una 有
- 'itumuru 很多
- iku 我
- tamna [屬]
- nipai'e'ia 所回憶的
-
tia maku patimanʉngʉn matai'i.
我要好好地保存。
tia maku patimanɨŋɨn mataiʔi.
逐詞（4 個）
- tia 要
- maku 我
- patimanʉngʉn 好好的
- matai'i 保存
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/