第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
matikuru tavacuku sua kautung.
郵差穿著綠色的衣服。
matikur~ɾu tavaʦuku sua kautuŋ.
逐詞（4 個）
- matikuru 穿著
- tavacuku 綠色
- sua [虛]
- kautung 郵差
-
tantaniara tumatacucu cau tamna tikami.
每天替人們送信。
tantaniar~ɾa tumataʦuʦu ʦau tamna tikami.
逐詞（5 個）
- tantaniara 每天
- tumatacucu 送
- cau 人
- tamna [屬]
- tikami 信件
-
avara'e tumataniarʉ nukai 'umu'ʉcanʉ.
不論晴天或雨天。
avar~ɾaʔe tumataniar~ɾɨ nukai ʔumuʔɨʦanɨ.
逐詞（4 個）
- avara'e 不論
- tumataniarʉ 晴天
- nukai 或者
- 'umu'ʉcanʉ 雨天
-
tacucuʉn kee kavangvang tikami sumacʉkʉna tantanasa.
他都把信送到每個家。
taʦuʦuɨn kee kavaŋvaŋ tikami sumaʦɨkɨna tantanasa.
逐詞（6 個）
- tacucuʉn 拿著
- kee 他
- kavangvang 全部
- tikami 信
- sumacʉkʉna 送達
- tantanasa 每個家
-
cucuru macangcangarʉ sua niatiuma tikami cau.
收到信件的人都很高興。
ʦuʦur~ɾu maʦaŋʦaŋar~ɾɨ sua niatiuma tikami ʦau.
逐詞（6 個）
- cucuru 非常
- macangcangarʉ 高興
- sua [虛]
- niatiuma 收到了
- tikami 信件
- cau 人
-
macangarʉ kavangvang kautung tamna cʉpʉngʉ.
郵差的心裡也感到歡喜。
maʦaŋar~ɾɨ kavaŋvaŋ kautuŋ tamna ʦɨpɨŋɨ.
逐詞（5 個）
- macangarʉ 喜樂
- kavangvang 全部
- kautung 郵差
- tamna 的
- cʉpʉngʉ 心
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/