第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. ikim cau Kanakanavu noo 'unain niaracakana ia, sovunguʉn na kincaucaua.

   我們卡那卡那富人如果有獵物，會分享給親友。

   ▶聽

   ikim ʦau kanakanavu noo ʔunain niar~ɾaʦakana ia, sovuŋuɨn na kinʦauʦaua.

   逐詞（10 個）

   • ikim 我們 ▶聽
   • cau 人 ▶聽
   • Kanakanavu 卡那卡那富族 ▶聽
   • noo 當 ▶聽
   • 'unain 若有 ▶聽
   • niaracakana 有獵物 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • sovunguʉn 分給… ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • nkincaucaua. 親友 ▶聽

2. 'unain niaranai araceni tangria iaavatu rovʉvʉ ia, maripiningi kim mastaan mamanʉng kʉnʉa.

   如果有遠方的朋友來訪，我們會把最好的食物拿出來。

   ▶聽

   ʔunain niar~ɾanai ar~ɾaʦeni taŋr~ɾia iaavatu r~ɾovɨvɨ ia, mar~ɾipiniŋi kim mastaan mamanɨŋ kɨnɨa.

   逐詞（12 個）

   • 'unain 若有 ▶聽
   • niaranai 來自 ▶聽
   • araceni 遠方 ▶聽
   • tangria 朋友 ▶聽
   • iaavatu 來 ▶聽
   • rovʉvʉ 拜訪 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • maripiningi 拿出來 ▶聽
   • kim 我們 ▶聽
   • mastaan 最 ▶聽
   • mamanʉng 很好 ▶聽
   • kʉnʉa 食物 ▶聽

3. kaisisi kim na tanasʉn, 'una cau marikʉrʉ cunuku, 'una kapa'ici, 'una pa 'esi mia'acipi.

   我們在部落裡舉行祭典的時候，有人舂搗米糕，有人釀小米酒，有人宰殺牲口。

   ▶聽

   kaisisi kim na tanasɨn, ʔuna ʦau mar~ɾikɨr~ɾɨ ʦunuku, ʔuna kapaʔiʦi, ʔuna pa ʔesi miaʔaʦipi.

   逐詞（14 個）

   • kaisisi 祭典 ▶聽
   • kim 我們 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • tanasʉn 部落 ▶聽
   • 'una 有 ▶聽
   • cau 人 ▶聽
   • marikʉrʉ 舂搗 ▶聽
   • cunuku 米糕 ▶聽
   • 'una 有 ▶聽
   • kapa'ici 釀酒 ▶聽
   • 'una 有 ▶聽
   • pa [虛] ▶聽
   • 'esi 在 ▶聽
   • mia'acipi 宰殺牲口 ▶聽

4. sua makasia siacʉvʉrʉ ia, ikim tamna niurina.

   這樣的生活是我們的傳統習俗。

   ▶聽

   sua makasia siaʦɨvɨr~ɾɨ ia, ikim tamna niur~ɾina.

   逐詞（7 個）

   • sua [虛] ▶聽
   • makasia 這樣 ▶聽
   • siacʉvʉrʉ 生活方式 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • ikim 我們 ▶聽
   • tamna [屬] ▶聽
   • niurina 習俗 ▶聽