第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

paira makasi mamarang, "umoni takarura, tia cu 'umu'ʉcanʉ. umoni takʉkʉa, tia cu maringi kakangca."

老人家常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂

pair~ɾa makasi mamar~ɾaŋ, "umoni takar~ɾur~ɾa, tia ʦu ʔumuʔɨʦanɨ. umoni takɨkɨa, tia ʦu mar~ɾiŋi kakaŋʦa."
逐詞（14 個）
- paira 經常
- makasi （某人）說
- mamarang 老人家
- umoni 鳴叫
- takarura 青蛙
- tia 會
- cu [虛]
- 'umu'ʉcanʉ 下雨
- umoni 鳴叫
- takʉkʉa 老鷹
- tia [虛]
- cu 會
- maringi 放晴
- kakangca 天空
sua 'imi kari isi ia,

這句話的意思是：

sua ʔimi kar~ɾi isi ia,
逐詞（5 個）
- sua [虛]
- 'imi 意思
- kari 話
- isi 這
- ia [虛]
rovana, noo tumatimana umoni takarura ia, akini taniara tia 'umu'ʉcanʉ.

如果傍晚聽見蛙鳴，那麼隔天就會下雨。

r~ɾovana, noo tumatimana umoni takar~ɾur~ɾa ia, akini taniar~ɾa tia ʔumuʔɨʦanɨ.
逐詞（10 個）
- rovana 晚上
- noo 當
- tumatimana 聽見
- umoni 鳴叫
- takarura 青蛙
- ia [虛]
- akini 相隔
- taniara 日子
- tia 會
- 'umu'ʉcanʉ 下雨
totasiarʉ, noo tumatimana umoni takʉkʉa ia, tia maringi kakangca.

早晨如果聽見老鷹啼叫，那麼天氣會晴朗。

totasiar~ɾɨ, noo tumatimana umoni takɨkɨa ia, tia mar~ɾiŋi kakaŋʦa.
逐詞（9 個）
- totasiarʉ 早晨
- noo 如果
- tumatimana 聽見
- umoni 啼叫
- takʉkʉa 老鷹
- ia [虛]
- tia 會
- maringi 放晴
- kakangca 天
sua isi ia, tamutamua aranai miana nipaicaa siacʉvʉrʉ.

這是祖先以前累積的生活經驗。

sua isi ia, tamutamua ar~ɾanai miana nipaiʦaa siaʦɨvɨr~ɾɨ.
逐詞（8 個）
- sua [虛]
- isi 這
- ia [虛]
- tamutamua 祖先
- aranai 從
- miana 以往
- nipaicaa 所經歷的
- siacʉvʉrʉ 生活
'apaco'e ka'anʉ tavara'ʉn ikacaraʉn kavangvang, nakai paira 'una masitʉa.

雖然不是完全可靠，但是也經常說中。

ʔapaʦoʔe kaʔanɨ tavar~ɾaʔɨn ikaʦar~ɾaɨn kavaŋvaŋ, nakai pair~ɾa ʔuna masitɨa.
逐詞（9 個）
- 'apaco'e 雖然
- ka'anʉ 不
- tavara'ʉn 可以被…
- ikacaraʉn 倚靠
- kavangvang 全部
- nakai 但是
- paira 經常
- 'una 有
- masitʉa 說中

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語

教材來源

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語