第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
tumatuturu kimia takituturua kamanʉngʉ tangnga soni.
今天老師教我們製作鼻笛。
tumatutur~ɾu kimia takitutur~ɾua kamanɨŋɨ taŋŋa soni.
逐詞（6 個）
- tumatuturu 教
- kimia 我們
- takituturua 老師
- kamanʉngʉ 做
- tangnga 鼻笛
- soni 今天
-
neni sua tangnga?
什麼是鼻笛？
neni sua taŋŋa?
逐詞（3 個）
- neni 什麼
- sua [虛]
- tangnga 鼻笛
-
sua iisua ia, niaranai tamutamua miana purarupuʉn 'ungkaku. nirupaca to'umangʉ kamanʉngʉ.
它是源自祖先的吹奏樂器，用竹子做成的。
sua iisua ia, niar~ɾanai tamutamua miana pur~ɾar~ɾupuɨn ʔuŋkaku. nir~ɾupaʦa toʔumaŋɨ kamanɨŋɨ.
逐詞（11 個）
- sua [虛]
- iisua 那個
- ia [虛]
- niaranai 來自
- tamutamua 祖先
- miana 以前
- purarupuʉn 用吹的
- 'ungkaku 音樂
- nirupaca 用…製作
- to'umangʉ 竹子
- kamanʉngʉ 製作
-
nukanmana tavara'ʉ purutangnga?
什麼時候可以吹奏鼻笛？
nukanmana tavar~ɾaʔɨ pur~ɾutaŋŋa?
逐詞（3 個）
- nukanmana 什麼時候
- tavarʉ'ʉ 可以
- purutangnga 吹奏鼻笛
-
avara'e taniara, tavara'ʉ kavangvang purutangnga, nguai noo mamumuarʉ.
任何時候都可以吹鼻笛，尤其在休閒的時候。
avar~ɾaʔe taniar~ɾa, tavar~ɾaʔɨ kavaŋvaŋ pur~ɾutaŋŋa, ŋuai noo mamumuar~ɾɨ.
逐詞（8 個）
- avara'e 任何
- taniara 日子
- tavara'ʉ 可以
- kavangvang 都
- purutangnga 吹奏鼻笛
- nguai 尤其
- noo 當
- mamumuarʉ 閒暇
-
nakai noo 'unain kincaua niaraka ia, puisia purarupu! muaparu makasua.
但是如果有親人去世，就不能吹奏，那是觸犯禁忌。
nakai noo ʔunain kinʦaua niar~ɾaka ia, puisia pur~ɾar~ɾupu! muapar~ɾu makasua.
逐詞（10 個）
- nakai 但是
- noo 當
- 'unain 若有
- kincaua 親友
- niaraka 壞了（隱喻亡故）
- ia [虛]
- puisia 忌諱
- purarupu 吹
- muaparu 犯禁忌
- makasua 那樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/