第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

1. tanasʉn mia 'una cakʉrʉ, risakʉ mataa tamincaua.

   我們的部落有聚會所、穀倉和瞭望台。

   ▶聽

   tanasɨn mia ʔuna ʦakɨr~ɾɨ, r~ɾisakɨ mataa taminʦaua.

   逐詞（7 個）

   • tanasʉn 部落 ▶聽
   • mia 我們 ▶聽
   • 'una 有 ▶聽
   • cakʉrʉ 聚會所 ▶聽
   • risakʉ 穀倉 ▶聽
   • mataa 和 ▶聽
   • tamincaua 瞭望台 ▶聽

2. sua cakʉrʉ ia, to'unaa patanamʉ nanmarua, kaisisi mataa makarikari putukioa tanasʉn.

   聚會所是訓練青年、祭典以及商討部落事務的場所。

   ▶聽

   sua ʦakɨr~ɾɨ ia, toʔunaa patanamɨ nanmar~ɾua, kaisisi mataa makar~ɾikar~ɾi putukioa tanasɨn.

   逐詞（11 個）

   • sua [虛] ▶聽
   • cakʉrʉ 聚會所 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • to'unaa 場所 ▶聽
   • patanamʉ 訓練 ▶聽
   • nanmarua 青少年 ▶聽
   • kaisisi 祭典 ▶聽
   • mataa 以及 ▶聽
   • makarikari 商討 ▶聽
   • putukioa 事情 ▶聽
   • tanasʉn 部落 ▶聽

3. sua risakʉ ia, tavʉngʉa kʉkʉnʉa, paru'anivi marupacʉ ko'ua kumakʉnʉ.

   穀倉用來收藏農作物，防止老鼠偷吃。

   ▶聽

   sua r~ɾisakɨ ia, tavɨŋɨa kɨkɨnɨa, par~ɾuʔanivi mar~ɾupaʦɨ koʔua kumakɨnɨ.

   逐詞（9 個）

   • sua [虛] ▶聽
   • risakʉ 穀倉 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • tavʉngʉa 收藏的地方 ▶聽
   • kʉkʉnʉa 各類食物 ▶聽
   • paru'anivi 使隔離 ▶聽
   • marupacʉ 老鼠 ▶聽
   • ko'ua 偷竊 ▶聽
   • kumakʉnʉ 吃 ▶聽

4. sua tamincaua ia, 'esi na ta'aravanga tanasʉn, siarupaca mincau cangini tamna sipangaringari.

   瞭望台在部落的入口，用來觀察敵人的動靜。

   ▶聽

   sua taminʦaua ia, ʔesi na taʔar~ɾavaŋa tanasɨn, siar~ɾupaʦa minʦau ʦaŋini tamna sipaŋar~ɾiŋar~ɾi.

   逐詞（12 個）

   • sua [虛] ▶聽
   • tamincaua 瞭望台 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • 'esi 在 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • ta'aravanga 入口 ▶聽
   • tanasʉn 部落 ▶聽
   • siarupaca 用來 ▶聽
   • mincau 觀察 ▶聽
   • cangini 敵人 ▶聽
   • tamna [屬] ▶聽
   • sipangaringari 動態 ▶聽

5. sua isi ia, ikim Kanakanavu tamna niurina nipapuciria.

   這些是我們卡那卡那富的傳統建築。

   ▶聽

   sua isi ia, ikim kanakanavu tamna niur~ɾina nipapuʦir~ɾia.

   逐詞（8 個）

   • sua [虛] ▶聽
   • isi 這 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • ikim 我們 ▶聽
   • Kanakanavu 卡那卡那富 ▶聽
   • tamna [屬] ▶聽
   • niurina 傳統 ▶聽
   • nipapuciria 建築 ▶聽