第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
'esi na ka'anʉ araceni tanasʉn mita ia, Kasanpu.
在我們部落不遠的地方是甲仙。
ʔesi na kaʔanɨ ar~ɾaʦeni tanasɨn mita ia, kasanpu.
逐詞（8 個）
- 'esi 在
- na [虛]
- ka'anʉ 不
- araceni 遠
- tanasʉn 部落
- mita 我們
- ia [虛]
- Kasanpu 甲仙埔（地名）
-
'una 'inia tamia'aa, yuci mataa tapasavuana.
那裡有商店、郵局和醫院。
ʔuna ʔinia tamiaʔaa, juʦi mataa tapasavuana.
逐詞（6 個）
- 'una 有
- 'inia 那裡
- tamia'aa 商店
- yuci 郵局
- mataa 和
- tapasavuana 醫院
-
tavara'ʉ kita mukusa tamia'aa pu'a nonoman.
我們可以到商店買東西，
tavar~ɾaʔɨ kita mukusa tamiaʔaa puʔa nonoman.
逐詞（6 個）
- tavara'ʉ 可以
- kita 我們
- mukusa 去
- tamia'aa 商店
- pu'a 買
- nonoman 東西
-
tavara'ʉ kavangvang mukusa yuci 'apusʉ'ʉ nukai atiuma vaantuku, mataa 'apuca tikami.
也可以到郵局存錢、領錢和寄信。
tavar~ɾaʔɨ kavaŋvaŋ mukusa juʦi ʔapusɨʔɨ nukai atiuma vaantuku, mataa ʔapuʦa tikami.
逐詞（11 個）
- tavara'ʉ 可以
- kavangvang 也
- mukusa 去
- yuci 郵局
- 'apusʉ'ʉ 存放
- nukai 或者
- atiuma 接收
- vaantuku 錢
- mataa 和
- 'apuca 寄
- tikami 信
-
noo musukʉmʉin ia, tavara'ʉ mukusa tapasavuana 'apacʉ'ʉra sukʉmʉa.
如果生病了，可以到醫院看病。
noo musukɨmɨin ia, tavar~ɾaʔɨ mukusa tapasavuana ʔapaʦɨʔɨr~ɾa sukɨmɨa.
逐詞（8 個）
- noo 當
- musukʉmʉin 若生病
- ia [虛]
- tavara'ʉ 可以
- muukusa 去
- tapasavuana 醫院
- 'apacʉ'ʉra 使…看
- sukʉmʉa 病症
-
sua isi ia, masini tamna nipapuciria, mapunasʉ siacʉvʉrʉ mita.
這些是現代的設施，給我們方便的生活。
sua isi ia, masini tamna nipapuʦir~ɾia, mapunasɨ siaʦɨvɨr~ɾɨ mita.
逐詞（9 個）
- sua [虛]
- isi 這
- ia [虛]
- masini 現在
- tamna [屬]
- nipapuciria 建築
- mapunasʉ 使方便
- siacʉvʉrʉ 生活
- mita 我們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/