第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

1. na Taiwan Yencumin masini, cani mʉna cau, sikara manasʉ 'una tassa.

   台灣原住民族現在約佔百分之二的人口。

   ▶聽

   na taiwan jenʦumin masini, ʦani mɨna ʦau, sikar~ɾa manasɨ ʔuna tassa.

   逐詞（11 個）

   • na [虛] ▶聽
   • Taiwan 台灣 ▶聽
   • Yencumin 原住民 ▶聽
   • masini 現在 ▶聽
   • cani 一 ▶聽
   • mʉna 百 ▶聽
   • cau 人 ▶聽
   • sikara 裡面 ▶聽
   • manasʉ 大約 ▶聽
   • 'una 有 ▶聽
   • tassa 兩位 ▶聽

2. 'una mana'ʉ Yencumin monoon na puraku.

   大約有一半的原住民住在部落。

   ▶聽

   ʔuna manaʔɨ jenʦumin monoon na pur~ɾaku.

   逐詞（6 個）

   • 'una 有 ▶聽
   • mana'ʉ 一半 ▶聽
   • Yencumin 原住民 ▶聽
   • monoon 一直待在 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • puraku 部落 ▶聽

3. cucumeni mana'ʉ, 'esi cu monoon na tʉmʉra.

   另一半的已經一直住在都市了。

   ▶聽

   ʦuʦumeni manaʔɨ, ʔesi ʦu monoon na tɨmɨr~ɾa.

   逐詞（7 個）

   • cucumeni 另外 ▶聽
   • mana'ʉ 一半 ▶聽
   • 'esi 在 ▶聽
   • cu [虛] ▶聽
   • monoon 一直待在 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • tʉmʉra 都市 ▶聽

4. maraa 'itumuru ramangʉ putukioa na tʉmʉra, maricucu kacaua nanmarua.

   都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。

   ▶聽

   mar~ɾaa ʔitumur~ɾu r~ɾamaŋɨ putukioa na tɨmɨr~ɾa, mar~ɾiʦuʦu kaʦaua nanmar~ɾua.

   逐詞（9 個）

   • maraa 比較 ▶聽
   • 'itumuru 多 ▶聽
   • ramangʉ 機會 ▶聽
   • putukioa 工作項目 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • tʉmʉra 都市 ▶聽
   • maricucu 吸引 ▶聽
   • kacaua 很多人 ▶聽
   • nanmarua 年輕人 ▶聽

5. monoon cu tʉmʉra putukio, muru'ucangʉ, kamanumanu.

   他們就在都市工作，結婚，生子。

   ▶聽

   monoon ʦu tɨmɨr~ɾa putukio, mur~ɾuʔuʦaŋɨ, kamanumanu.

   逐詞（6 個）

   • monoon 一直待在 ▶聽
   • cu [虛] ▶聽
   • tʉmʉra 都市 ▶聽
   • putukio 工作 ▶聽
   • muru'ucangʉ 結婚 ▶聽
   • kamanumanu 生小孩 ▶聽

6. iimua masini kacaua manu Yencumin, 'esi na tʉmʉra kamanumanuʉn mataa aracʉvʉrʉ.

   所以，現在有許多原住民小孩在都市出生和長大。

   ▶聽

   iimua masini kaʦaua manu jenʦumin, ʔesi na tɨmɨr~ɾa kamanumanuɨn mataa ar~ɾaʦɨvɨr~ɾɨ.

   逐詞（11 個）

   • iimua 所以 ▶聽
   • masini 現在 ▶聽
   • kacaua 很多人 ▶聽
   • manu 小孩 ▶聽
   • Yencumin 原住民 ▶聽
   • 'esi 在 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • tʉmʉra 都市 ▶聽
   • kamanumanuʉn 被生出來 ▶聽
   • mataa 和 ▶聽
   • aracʉvʉrʉ 成長 ▶聽