第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

1. cecenana karua mataarava kamaan vuanʉ vʉcʉke, tanasʉn mia ia, tia matacuvungu kaisisi Mikongu.

   每年到了八月至十月之間，我們就要舉行米貢祭了。

   ▶聽

   ʦeʦenana kar~ɾua mataar~ɾava kamaan vuanɨ vɨʦɨke, tanasɨn mia ia, tia mataʦuvuŋu kaisisi mikoŋu.

   逐詞（13 個）

   • cecenana 每年 ▶聽
   • karua 八月 ▶聽
   • mataarava 到 ▶聽
   • kamaan 十月 ▶聽
   • vuanʉ 月 ▶聽
   • vʉcʉke 之間 ▶聽
   • tanasʉn 部落 ▶聽
   • mia 我們 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • tia 要 ▶聽
   • matacuvungu 舉行 ▶聽
   • kaisisi 祭祀 ▶聽
   • Mikongu 米貢 ▶聽

2. sua isi ia, tanasʉn tamna mastaan kanganiʉn taniara, cancani cupungana, tia 'utumʉkʉnʉ kavangvang.

   這是部落最重要的日子，每個家族都要團聚。

   ▶聽

   sua isi ia, tanasɨn tamna mastaan kaŋaniɨn taniar~ɾa, ʦanʦani ʦupuŋana, tia ʔutumɨkɨnɨ kavaŋvaŋ.

   逐詞（13 個）

   • sua [虛] ▶聽
   • isi 這 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • tanasʉn 部落 ▶聽
   • tamna [屬] ▶聽
   • mastaan 最 ▶聽
   • kanganiʉn 受重視 ▶聽
   • taniara 日子 ▶聽
   • cancani 每個 ▶聽
   • cupungana 家族 ▶聽
   • tia 要 ▶聽
   • 'utumʉkʉnʉ 聚集 ▶聽
   • kavangvang 都 ▶聽

3. mu'uru'uru tia moon na cakʉrʉ musu'ʉvʉ tamutamua, macuvungu mukusa cu na tapiningia musurauvu paracani, kaisisi 'una niara vina'ʉ.

   首先在聚會所內祭拜諸神，然後到廣場上圍圈吟唱慶祝小米收成。

   ▶聽

   muʔur~ɾuʔur~ɾu tia moon na ʦakɨr~ɾɨ musuʔɨvɨ tamutamua, maʦuvuŋu mukusa ʦu na tapiniŋia musur~ɾauvu par~ɾaʦani, kaisisi ʔuna niar~ɾa vinaʔɨ.

   逐詞（18 個）

   • mu'uru'uru 首先 ▶聽
   • tia [虛] ▶聽
   • moon [位] ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • cakʉrʉ 聚會所 ▶聽
   • musu'ʉvʉ 祭拜 ▶聽
   • tamutamua 祖先 ▶聽
   • macuvungu 接著 ▶聽
   • mukusa 前往 ▶聽
   • cu [虛] ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • tapiningia 廣場 ▶聽
   • musurauvu 圍圈唱歌 ▶聽
   • paracani 唱歌 ▶聽
   • kaisisi 祭祀 ▶聽
   • 'una 有 ▶聽
   • niara 收穫 ▶聽
   • vina'ʉ 小米 ▶聽

4. cenana isi, cani pininga cuma Pani, niaranai Takau 'unting kuruma pui'i.

   今年，Pani舅舅全家人從高雄開車回部落。

   ▶聽

   ʦenana isi, ʦani piniŋa ʦuma pani, niar~ɾanai takau ʔuntiŋ kur~ɾuma puiʔi.

   逐詞（10 個）

   • cenana 年 ▶聽
   • isi 這 ▶聽
   • cani pininga 家庭 ▶聽
   • cuma 父親 ▶聽
   • Pani （男子名） ▶聽
   • niaranai 從 ▶聽
   • Takau 高雄（地名） ▶聽
   • 'unting 駕駛 ▶聽
   • kuruma 汽車 ▶聽
   • pui'i 回來 ▶聽

5. makasi Mu'u kinvaia, " 'esi kim na Takau, sua mastaan pacʉpʉngʉa ia, nguai sua tanasʉn tamna kaisisi Mikongu. "

   Mu’u表哥說：＂我們在高雄最懷念的，就是家鄉的米貢祭。＂

   ▶聽

   makasi muʔu kinvaia, " ʔesi kim na takau, sua mastaan paʦɨpɨŋɨa ia, ŋuai sua tanasɨn tamna kaisisi mikoŋu. "

   逐詞（16 個）

   • makasi （某人）說 ▶聽
   • Mu'u kinvaia Mu’u表哥 ▶聽
   • 'esi 在 ▶聽
   • kim 我們 ▶聽
   • na [虛] ▶聽
   • Takau 高雄（地名） ▶聽
   • sua [虛] ▶聽
   • mastaan 最 ▶聽
   • pacʉpʉngʉa 懷念的 ▶聽
   • ia [虛] ▶聽
   • nguai 就是 ▶聽
   • sua [虛] ▶聽
   • tanasʉn 部落 ▶聽
   • tamna 的 ▶聽
   • kaisisi 祭典 ▶聽
   • Mikongu 米貢 ▶聽