第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
播放速度
-
'esi na tanasʉn mia ia, 'una ucani nipuciria cakʉrʉ.
我們部落裡有一棟聚會所。
ʔesi na tanasɨn mia ia, ʔuna uʦani nipuʦir~ɾia ʦakɨr~ɾɨ.
逐詞（9 個）
- 'esi 在
- na [虛]
- tanasʉn 部落
- mia 我們
- ia [虛]
- 'una 有
- ucani 一
- nipuciria 立起的
- cakʉrʉ 聚會所
-
noo kaisisi ia, moon kim na cakʉrʉ mata'ʉnai 'ʉmpʉrʉkʉ, pepe, vutukuru, 'aramʉ mataa pa'ici.
祭典時，我們帶著飯團包、米糕、魚、肉和酒，擺放在聚會所。
noo kaisisi ia, moon kim na ʦakɨr~ɾɨ mataʔɨnai ʔɨmpɨr~ɾɨkɨ, pepe, vutukur~ɾu, ʔar~ɾamɨ mataa paʔiʦi.
逐詞（14 個）
- noo 當
- kaisisi 祭典
- ia [虛]
- moon 待在
- kim 我們
- na [虛]
- cakʉrʉ 聚會所
- mata'ʉnai 擺上
- 'ʉmpʉrʉkʉ 飯糰包
- pepe 米糕
- vutukuru 魚
- 'aramʉ 肉
- mataa 和
- pa'ici 酒
-
pingangaan kim paracani. musu'ʉvʉ na tamutamua.
我們合唱著歌謠，向祖先們致敬。
piŋaŋaan kim par~ɾaʦani. musuʔɨvɨ na tamutamua.
逐詞（6 個）
- pingangaan 合唱
- kim 我們
- paracani 唱歌
- musu'ʉvʉ 致敬
- na [虛]
- tamutamua 祖先
-
macuvungu, tuapapa cu kim na mamarurang kaisisi marisingsing.
接著我們跟隨長老們進行祈福的儀式。
maʦuvuŋu, tuapapa ʦu kim na mamar~ɾur~ɾaŋ kaisisi mar~ɾisiŋsiŋ.
逐詞（8 個）
- macuvungu 接著
- tuapapa 跟隨（唱或講）
- cu [虛]
- kim 我們
- na [虛]
- mamarurang 長老們
- kaisisi 儀式
- marisingsing 祈福
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/