第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
ikim Kanakanavu noo " 'arupara " misee ia, nguai sua muru'ucangʉ.
我們卡那卡那富人若說＂’arupara＂就是結婚的意思。
ikim kanakanavu noo " ʔar~ɾupar~ɾa " misee ia, ŋuai sua mur~ɾuʔuʦaŋɨ.
逐詞（9 個）
- ikim 我們
- Kanakanavu 卡那卡那富族
- noo 若
- 'arupara 互取
- misee …說
- ia [虛]
- nguai 就是
- sua [虛]
- muru'ucangʉ 結婚
-
'unain cau muru'ucangʉ na tanasʉn ia, tia muranʉ kavangvang cani ta'avua kincaucaua.
家鄉裡若有人結婚，整個家族的親友都要去幫忙。
ʔunain ʦau mur~ɾuʔuʦaŋɨ na tanasɨn ia, tia mur~ɾanɨ kavaŋvaŋ ʦani taʔavua kinʦauʦaua.
逐詞（12 個）
- 'unain 若有
- cau 人
- muru'ucangʉ 結婚
- na [虛]
- tanasʉn 家鄉
- ia [虛]
- tia [虛]
- muranʉ 幫忙
- kavangvang 全部
- cani 同一個
- ta'avua 爐灶
- kincaucaua 親友
-
sua vo'orua kinarʉ'ʉvʉ ia, tia mati'arangʉ 'angirisi mataa pa'ici vina'ʉ, 'apakʉnʉ kincaucaua.
新婚夫婦的家裡要準備豬肉和小米酒宴請親友。
sua voʔor~ɾua kinar~ɾɨʔɨvɨ ia, tia matiʔar~ɾaŋɨ ʔaŋir~ɾisi mataa paʔiʦi vinaʔɨ, ʔapakɨnɨ kinʦauʦaua.
逐詞（12 個）
- sua [虛]
- vo'orua 新的
- kinarʉ'ʉvʉ 夫妻
- ia [虛]
- tia [虛]
- mati'arangʉ 準備
- 'angirisi 豬肉
- mataa 和
- pa'ici 酒
- vina'ʉ 小米
- 'apakʉnʉ 使…吃
- kincaucaua 親友
-
vo'orua kina'ucanga tia pacanicani sovungu 'angirisi. 'apima kincaucaua, musu'ʉvʉ nguani niivatu matipa.
新郎和新娘要一一的分贈豬肉，給親友敬酒，感謝他們的到來。
voʔor~ɾua kinaʔuʦaŋa tia paʦaniʦani sovuŋu ʔaŋir~ɾisi. ʔapima kinʦauʦaua, musuʔɨvɨ ŋuani niivatu matipa.
逐詞（12 個）
- vo'orua 新的
- kina'ucanga 夫妻
- tia 要
- pacanicani 一一的
- sovungu 分送
- 'angirisi 豬肉
- 'apima 使喝
- kincaucaua 親友
- musu'ʉvʉ 感謝
- nguani 他們
- niivatu 來了
- matipa 參加
-
tia maka'uarʉ sua mamarurang, kavangvang kincaucaua tia marisingsing nguani.
長老會給他們勉勵，所有的親友給他們祝福。
tia makaʔuar~ɾɨ sua mamar~ɾur~ɾaŋ, kavaŋvaŋ kinʦauʦaua tia mar~ɾisiŋsiŋ ŋuani.
逐詞（9 個）
- tia 要
- maka'uarʉ 勉勵
- sua [虛]
- mamarurang 長老們
- kavangvang 全部
- kincaucaua 親友們
- tia 會
- marisingsing 給予祝福
- nguani 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/