第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

soni ia, ikim tamna sucukiu taniara.

今天是我們畢業的日子。

soni ia, ikim tamna suʦukiu taniar~ɾa.
逐詞（6 個）
- soni 今天
- ia [虛]
- ikim 我們
- tamna [屬]
- sucukiu 畢業
- taniara 日子
iaavatu mamarurang na tarisinata, kaisisi kimia minkana'ua.

長老們來到學校為我們舉辦成年禮。

iaavatu mamar~ɾur~ɾaŋ na tar~ɾisinata, kaisisi kimia minkanaʔua.
逐詞（7 個）
- iaavatu 來
- mamarurang 長老們
- na [虛]
- tarisinata 學校
- kaisisi 儀式
- kimia 我們
- minkanaa'ua 成年了
arumuanʉ kim purasini.

我們比賽射箭。

ar~ɾumuanɨ kim pur~ɾasini.
逐詞（3 個）
- arumuanʉ 比賽
- kim 我們
- purasini 射箭
sua musutʉa ia, tavara'ʉ cu makacarapung vʉcʉranga.

射中的就能戴上頭飾。

sua musutɨa ia, tavar~ɾaʔɨ ʦu makaʦar~ɾapuŋ vɨʦɨr~ɾaŋa.
逐詞（7 個）
- sua [虛]
- musutʉa 打中目標
- ia [虛]
- tavara'ʉ 可以
- cu [虛]
- makacarapung 戴上
- vʉcʉranga 頭飾
marisingsing kimia mamarurang, maka'uarʉ pa tamu'iara kani putukio.

長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。

mar~ɾisiŋsiŋ kimia mamar~ɾur~ɾaŋ, makaʔuar~ɾɨ pa tamuʔiar~ɾa kani putukio.
逐詞（8 個）
- marisingsing 祈福
- kimia 我們
- mamarurang 長老
- maka'uarʉ 訓勉
- pa [虛]
- tamu'iara 勤勞
- kani [虛]
- putukio 工作
umoni cu sucukiu 'ungkaku, macanicani kim aratʉkʉnʉ tarisinata, mukusa na vo'orua cau mamane.

畢業的歌聲響起，我們一個接一個離開學校，邁向新的人生。

umoni ʦu suʦukiu ʔuŋkaku, maʦaniʦani kim ar~ɾatɨkɨnɨ tar~ɾisinata, mukusa na voʔor~ɾua ʦau mamane.
逐詞（13 個）
- umoni 響起
- cu 了
- sucukiu 畢業
- 'ungkaku 音樂
- macanicani 一個接一個
- kim 我們
- aratʉkʉnʉ 離開
- tarisinata 學校
- mukusa 去
- na [虛]
- vo'orua 新
- cau 人
- mamane 世間

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮