第 2 階 第 1 課 我們家有幾個人
播放速度
-
ma'an taew'an hayza' SayboSi: o 'aehae' mae'iyaeh.
我的家（共）有七個人。
maʔan tæwʔan hajz~ðaʔ ʃajβoʃi: o ʔæhæʔ mæʔijæh.
逐詞（5 個）
- ma'an 我的
- taew'an 家
- hayza' 有
- SayboSi: o 'aehae' 七
- mae'iyaeh 人
-
hayza' hi baki', koko', yaba', 'oya', minatini', minayti' ki yako.
有祖父、祖母、爸爸、媽媽、哥哥、妹妹和我。
hajz~ðaʔ hi βakiʔ, kokoʔ, jaβaʔ, ʔojaʔ, minatiniʔ, minajtiʔ ki jako.
逐詞（10 個）
- hayza' 有
- hi [虛]
- baki' 祖父
- koko' 祖母
- yaba' 爸爸
- 'oya' 媽媽
- minatini' 哥哥；姊姊
- minayti' 妹妹；弟弟
- ki 和
- yako 我
-
ya:o ki minatini' kamamanra:an ray kam'ol'olae'an kakiSka:atan kiSka:at.
我和哥哥在國民小學讀書。
ja:o ki minatiniʔ kamamanra:an raj kamʔolʔolæʔan kakiʃka:atan kiʃka:at.
逐詞（6 個）
- ya:o 我
- ki 和
- minatini' kamamanra:an 哥哥
- ray 在
- kam'ol'olae'an kakiSka:atan 國小
- kiSka:at 讀書
-
ma'an minayti' minkoringan ray kakiS'alayan kakiSka:atan kiSka:at.
我的妹妹在幼稚園讀書。
maʔan minajtiʔ minkoriŋan raj kakiʃʔalajan kakiʃka:atan kiʃka:at.
逐詞（5 個）
- ma'an 我的
- minayti' minkoringan 妹妹
- ray 在
- kakiS'alayan kakiSka:atan 幼稚園
- kiSka:at 讀書
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/