第 2 階 第 5 課 從哪裡來、要去哪裡
播放速度
-
So'o 'inay'ino' mowa:i'?
你從哪裡來？
ʃoʔo ʔinajʔinoʔ mowa:iʔ?
逐詞（3 個）
- So'o 你
- 'inay'ino' 從哪裡
- mowa:i' 來
-
ya:o 'inay kilapa: mowa:i'.
我從五峰來。
ja:o ʔinaj kilapa: mowa:iʔ.
逐詞（4 個）
- ya:o 我
- 'inay 從
- kilapa: 五峰（地名）
- mowa:i' 來
-
So'o Say'ino' mae'iyaeh?
你是哪裡人？
ʃoʔo ʃajʔinoʔ mæʔijæh?
逐詞（3 個）
- So'o 你
- Say'ino' 來自哪裡
- mae'iyaeh 人
-
yako Say Sawi'.
我來自獅潭。
jako ʃaj ʃawiʔ.
逐詞（3 個）
- yako 我
- Say 來自
- Sawi' 獅潭（地名）
-
So'o rim'an 'am 'ila'ino'?
你明天要去哪裡？
ʃoʔo rimʔan ʔam ʔilaʔinoʔ?
逐詞（4 個）
- So'o 你
- rim'an 明天
- 'am 將要
- 'ila'ino' 去哪裡
-
yako 'am rima' ray'in.
我要去蓬萊了。
jako ʔam rimaʔ rajʔin.
逐詞（4 個）
- yako 我
- 'am 將要
- rima' 去
- ray'in 蓬萊（地名）
-
'a:ay, pil'awan ila!
好，再見了！
ʔa:aj, pilʔawan ila!
逐詞（3 個）
- 'a:ay 好；是的
- pil'awan 再見
- ila 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/