第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
hiya' nay?
誰呀？
hijaʔ naj?
逐詞（2 個）
- hiya' 誰
- nay 呀
-
koko', yami hi bo:ong ki kizaw, haewaeh naehan ka kateSnenan!
奶奶，我們是bo:ong和kizaw，請開門！
kokoʔ, jami hi βo:oŋ ki kiz~ðaw, hæwæh næhan ka katəʃnənan!
逐詞（10 個）
- koko' 奶奶
- yami 我們
- hi [虛]
- bo:ong （男子名）
- ki 和
- kizaw （女子名）
- haewaeh 開
- naehan 先
- ka [虛]
- kateSnenan 門
-
hi moyo ay, honaehnge: ila 'ima maSriyae' 'inimon.
原來是你們，想念你們很久了。
hi mojo aj, honæhŋə: ila ʔima maʃrijæʔ ʔinimon.
逐詞（8 個）
- hi [虛]
- moyo 你們
- ay 嗎
- honaehnge: 很久
- ila 了
- 'ima [關係詞]
- maSriyae' 想念
- 'inimon 你們
-
koko', kinSiyae' ray hinbasezan ka hahila: niSo'!
奶奶，祝你生日快樂！
kokoʔ, kinʃijæʔ raj hinβas~θəz~ðan ka hahila: niʃoʔ!
逐詞（7 個）
- koko' 奶奶
- kinSiyae' 快樂
- ray 在
- hinbasezan 萌芽日
- ka [虛]
- hahila: 日子
- niSo' 你的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/