第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
koko' maSenga'nga' ka masa', paho'alo' mayaka:i',
祖母閉上眼睛祈禱，
kokoʔ maʃəŋaʔŋaʔ ka mas~θaʔ, pahoʔaloʔ majaka:iʔ,
逐詞（6 個）
- koko' 祖母
- maSenga'nga' 閉上
- ka [虛]
- masa' 眼睛
- paho'alo' 祈求
- mayaka:i' 說
-
kinSiwa'an nisiya to:o' ka pinayaka:i',
說了三句她的期望：
kinʃiwaʔan nis~θija to:oʔ ka pinajaka:iʔ,
逐詞（5 個）
- kinSiwa'an 給
- nisiya 他
- to:o' 三
- ka [虛]
- pinayaka:i' 話
-
kayzaeh moyo 'a'ibabaw,
希望你們長大，
kajz~ðæh mojo ʔaʔiβaβaw,
逐詞（3 個）
- kayzaeh 好
- moyo 你們
- 'a'ibabaw 高
-
kayzaeh 'ita' 'iyakaliyaeh saboeh,
我們全家都平安，
kajz~ðæh ʔitaʔ ʔijakalijæh s~θaβœh,
逐詞（4 個）
- kayzaeh 好
- 'ita' 我們
- 'iyakaliyaeh 平安
- saboeh 大家
-
kayzaeh hini 'aehae' tinal'oemaeh taSihoero: saboeh ka kaehaew.
希望今年大豐收。
kajz~ðæh hini ʔæhæʔ tinalʔœmæh taʃihœro: s~θaβœh ka kæhæw.
逐詞（8 個）
- kayzaeh 好
- hini 這
- 'aehae' 一
- tinal'oemaeh 年
- taSihoero: 豐收
- saboeh 全部
- ka [虛]
- kaehaew 財產
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/