第 4 階 第 10 課 秋天摘橘子
播放速度
-
na'miSan, ka 'iyok kayzaeh ila karokroken.
秋天，橘子採收了。
naʔmiʃan, ka ʔijok kajz~ðæh ila karokrokən.
逐詞（6 個）
- na'miSan 秋天
- ka [虛]
- 'iyok 橘子
- kayzaeh 好
- ila 了
- karokroken 採
-
ray koko:ol babaw, hayza' ka 'ima hes'ezan, 'ima ngangilaehan, 'ima habiyalan.
山坡上，有綠，有紅，也有黃。
raj koko:ol βaβaw, hajz~ðaʔ ka ʔima həs~θʔəz~ðan, ʔima ŋaŋilæhan, ʔima haβijalan.
逐詞（8 個）
- ray 在
- koko:ol 山坡
- babaw 上
- hayza' 有
- ka [虛]
- 'ima hes'ezan 綠色的
- 'ima ngangilaehan 紅色的
- 'ima habiyalan 黃色的
-
la 'ae'aew 'aehae' taew'an 'ilaha:aw koko:ol romokrok ka 'iyok.
’ae’aew一家人到山上摘橘子。
la ʔæʔæw ʔæhæʔ tæwʔan ʔilaha:aw koko:ol romokrok ka ʔijok.
逐詞（9 個）
- la 多數
- 'ae'aew （女子名）
- 'aehae' 一
- taew'an 家
- 'ilaha:aw 到那兒
- koko:ol 山
- romokrok 摘
- ka [虛]
- 'iyok 橘子
-
'ima kala' nanaw hiza, honhaha:i' mayha'ha' ila.
那空空的簍子，一下子就裝滿了。
ʔima kalaʔ nanaw hiz~ða, honhaha:iʔ majhaʔhaʔ ila.
逐詞（7 個）
- 'ima 的
- kala' 簍子
- nanaw 只
- hiza 那
- honhaha:i' 一下子
- mayha'ha' 滿
- ila 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/