第 5 階 第 1 課 勤勞的螞蟻
播放速度
-
yami 'ima haeba:an ka 'ae'aewzaeh.
我們是一群螞蟻。
jami ʔima hæβa:an ka ʔæʔæwz~ðæh.
逐詞（5 個）
- yami 我們
- 'ima [關係詞]
- haeba:an 多
- ka [虛]
- 'ae'aewzaeh 螞蟻
-
sa'sa'ih ka hahila: yami makakreng matawaw.
我們每天很努力工作。
s~θaʔs~θaʔih ka hahila: jami makakrəŋ matawaw.
逐詞（6 個）
- sa'sa'ih 每
- ka [連]
- hahila: 天；太陽
- yami 我們
- makakreng 認真；勤快
- matawaw 工作
-
Sahoero: ray ra:i' ka Si'Si' ki ray pingi' ka SibSiba:i',
看到在地上的米和在樹下的蟲，
ʃahœro: raj ra:iʔ ka ʃiʔʃiʔ ki raj piŋiʔ ka ʃiβʃiβa:iʔ,
逐詞（10 個）
- Sahoero: 看見
- ray 在
- ra:i' 地
- ka [虛]
- Si'Si' 米
- ki 和
- ray 在
- pingi' 樹基；樹頭
- ka [虛]
- SibSiba:i' 蟲
-
niya'om Sobowawen 'alibihin ray taew'an.
我們都搬回家。
nijaʔom ʃoβowawən ʔaliβihin raj tæwʔan.
逐詞（5 個）
- niya'om 我們
- Sobowawen 搬運
- 'alibihin 帶回
- ray 在
- taew'an 家
-
yami 'ima makakreng a tomal ka 'ae'aewzaeh.
我們是非常勤快的螞蟻。
jami ʔima makakrəŋ a tomal ka ʔæʔæwz~ðæh.
逐詞（7 個）
- yami 我們
- 'ima 是；在
- makakreng 認真；勤快
- a [連]
- tomal 非常
- ka [虛]
- 'ae'aewzaeh 螞蟻
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/