第 5 階 第 2 課 運動場上的比賽
播放速度
-
lahi' ki 'obay lasiya hayno'?
lahi’和’obay他們在哪裡？
lahiʔ ki ʔoβaj las~θija hajnoʔ?
逐詞（5 個）
- lahi' （男子名）
- ki 和
- 'obay （男子名）
- lasiya 他們
- hayno' 哪裡
-
lasiya ha:aw ray kap'ae'ae:aewan, mam 'a'inola' ka 'ae'ae:aew.
他們在那運動上比賽跑步。
las~θija ha:aw raj kapʔæʔæ:æwan, mam ʔaʔinolaʔ ka ʔæʔæ:æw.
逐詞（8 個）
- lasiya 他們
- ha:aw 那裡
- ray 在
- kap'ae'ae:aewan 運動場
- mam 正在
- 'a'inola' 比賽
- ka [虛]
- 'ae'ae:aew 跑步；賽跑
-
hiya' homobaz?
誰贏？
hijaʔ homoβaz~ð?
逐詞（2 個）
- hiya' 誰
- homobaz 贏
-
ma' hi 'obay a! siya sa'sa'ih ka hahila: makakreng lomoehlohay.
當然是’obay！他天天認真練習。
maʔ hi ʔoβaj a! s~θija s~θaʔs~θaʔih ka hahila: makakrəŋ lomœhlohaj.
逐詞（10 個）
- ma' 當然是；就
- hi [虛]
- 'obay （男子名）
- a [助]
- siya 他
- sa'sa'ih 每
- ka [虛]
- hahila: 天；太陽
- makakreng 認真；勤快
- lomoehlohay 練習；學習
-
'a:ay, nak'isaza ay! 'obay kin wa'isan.
哦，原來是這樣！’obay這麼強。
ʔa:aj, nakʔis~θaz~ða aj! ʔoβaj kin waʔis~θan.
逐詞（6 個）
- 'a:ay 是的；好的
- nak'isaza 這樣
- ay （疑問詞）
- 'obay （男子名）
- kin 這麼；很
- wa'isan 強；厲害
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/