第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
ma'an yaba' kamapatiyay,
我的爸爸是農夫，
maʔan jaβaʔ kamapatijaj,
逐詞（3 個）
- ma'an 我的
- yaba' 爸爸
- kamapatiyay 農夫
-
sa'sa'ih ka hahila: ray pinatiyayan hopay 'am matawaw.
每天在田裡辛苦的工作。
s~θaʔs~θaʔih ka hahila: raj pinatijajan hopaj ʔam matawaw.
逐詞（8 個）
- sa'sa'ih 每
- ka [連]
- hahila: 天；太陽
- ray 在
- pinatiyayan 田裡
- hopay 辛苦；累
- 'am 就要
- matawaw 工作
-
ta'oeloeh nisiya tiS'a'i'in noka hahila:,
他的頭被太陽曬得很厲害，
taʔœlœh nis~θija tiʃʔaʔiʔin noka hahila:,
逐詞（5 個）
- ta'oeloeh 頭
- nisiya 他的
- tiS'a'i'in 曬
- noka [屬]
- hahila: 太陽；日
-
kayba:en nisiya ma' pa'is'oehen ila noka rarang.
他的衣服也被汗水弄濕了。
kajβaən nis~θija maʔ paʔis~θʔœhən ila noka raraŋ.
逐詞（7 個）
- kayba:en 衣服
- nisiya 他的
- ma' 也
- pa'is'oehen 弄濕
- ila 了
- noka [屬]
- rarang 汗水
-
kaysa'an 'aehae' tinal'oemaeh kayzaeh ka kinipazayan,
今年有好的收成，
kajs~θaʔan ʔæhæʔ tinalʔœmæh kajz~ðæh ka kinipaz~ðajan,
逐詞（6 個）
- kaysa'an 現今
- 'aehae' 一
- tinal'oemaeh 年
- kayzaeh 好
- ka [虛]
- kinipazayan 收成；收割
-
yaba' hakhakhak mam sawa' noka kin Siyae'.
爸爸高興得笑呵呵。
jaβaʔ hakhakhak mam s~θawaʔ noka kin ʃijæʔ.
逐詞（7 個）
- yaba' 爸爸
- hakhakhak 呵呵笑
- mam 正在
- sawa' 笑
- noka [屬]
- kin 很
- Siyae' 高興
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/