第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
-
yako hayza' 'aehae' ka ritinSiyae',
我有一部腳踏車，
jako hajz~ðaʔ ʔæhæʔ ka ritinʃijæʔ,
逐詞（5 個）
- yako 我
- hayza' 有
- 'aehae' 一
- ka [虛]
- ritinSiyae' 腳踏車
-
sa'sa'ih ka hahila: yako Somarak ka ritinSiyae' rima' kiSka:at.
我每天騎著腳踏車上學。
s~θaʔs~θaʔih ka hahila: jako ʃomarak ka ritinʃijæʔ rimaʔ kiʃka:at.
逐詞（9 個）
- sa'sa'ih 每
- ka [虛]
- hahila: 天；太陽
- yako 我
- Somarak 踩
- ka [虛]
- ritinSiyae' 腳踏車
- rima' 去；到
- kiSka:at 讀書
-
hayza' 'aehae' hahila:, ray ka'oSa'an 'ay kakiSka:atan,
有一天，在上學的路上，
hajz~ðaʔ ʔæhæʔ hahila:, raj kaʔoʃaʔan ʔaj kakiʃka:atan,
逐詞（7 個）
- hayza' 有
- 'aehae' 一
- hahila: 天；太陽
- ray 在
- ka'oSa'an 去…路上
- 'ay 在
- kakiSka:atan 學校
-
ma'an ritinSiyae' 'aewhay ila.
我的腳踏車壞掉了。
maʔan ritinʃijæʔ ʔæwhaj ila.
逐詞（4 個）
- ma'an 我的
- ritinSiyae' 腳踏車
- 'aewhay 壞
- ila 了
-
hayza' 'aehae' 'ima 'alereh ka 'in'az'azem mama' mayhini,
有一位善良的叔叔經過這兒，
hajz~ðaʔ ʔæhæʔ ʔima ʔalərəh ka ʔinʔaz~ðʔaz~ðəm mamaʔ majhini,
逐詞（8 個）
- hayza' 有
- 'aehae' 一
- 'ima 的
- 'alereh 正直
- ka [虛]
- 'in'az'azem 心裡；思想
- mama' 叔叔
- mayhini 經過這兒
-
siya tatilhaehael pako'izaeh ka 'inmana'a ritinSiyae'.
他幫我修腳踏車。
s~θija tatilhæhæl pakoʔiz~ðæh ka ʔinmanaʔa ritinʃijæʔ.
逐詞（6 個）
- siya 他
- tatilhaehael 幫助
- pako'izaeh 修理
- ka [虛]
- 'inmana'a 我的
- ritinSiyae' 腳踏車
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/