第 5 階 第 5 課 搭車去遠方
播放速度
-
tasingozaw 'am nak'ino' rima' ha:aw taypae'?
請問要怎樣去台北？
tas~θiŋoz~ðaw ʔam nakʔinoʔ rimaʔ ha:aw tajpæʔ?
逐詞（6 個）
- tasingozaw 請問
- 'am 要
- nak'ino' 怎樣
- rima' 去
- ha:aw 那
- taypae' 台北（地名）
-
papama' ka kalihapoyan o!
乘坐火車啊！
papamaʔ ka kalihapojan o!
逐詞（4 個）
- papama' 乘坐
- ka [虛]
- kalihapoyan 火車
- a [助]
-
papama' ka kalihapoyan 'am koza' kin honaehnge: 'isa:a' 'am potngor taypae'?
搭火車要多久才會到達台北？
papamaʔ ka kalihapojan ʔam koz~ðaʔ kin honæhŋə: ʔis~θa:aʔ ʔam potŋor tajpæʔ?
逐詞（11 個）
- papama' 搭乘；騎乘
- ka [虛]
- kalihapoyan 火車
- 'am 要
- koza' 多少
- kin 很
- honaehnge: 久
- 'isa:a' 那麼
- 'am 要；將要
- potngor 到達
- taypae' 台北
-
'am to:o' kaSepe:an.
要三小時。
ʔam to:oʔ kaʃəpə:an.
逐詞（3 個）
- 'am 要
- to:o' 三
- kaSepe:an 小時
-
papama' ka kalihapoyan ki papama' ka baSe' hayno' 'aehae' 'alikaeh?
搭火車和搭巴士哪一個快？
papamaʔ ka kalihapojan ki papamaʔ ka βaʃəʔ hajnoʔ ʔæhæʔ ʔalikæh?
逐詞（10 個）
- papama' 搭乘；騎乘
- ka [虛]
- kalihapoyan 火車
- ki 和
- papama' 搭乘；騎乘
- ka [虛]
- baSe' 巴士
- hayno' 哪裡；哪個
- 'aehae' 一
- 'alikaeh 快
-
papama' ka kalihapoyan 'alikaeh sowiti'.
搭火車快一點。
papamaʔ ka kalihapojan ʔalikæh s~θowitiʔ.
逐詞（5 個）
- papama' 乘坐
- ka [虛]
- kalihapoyan 火車
- 'alikaeh 快
- sowiti' 一點點
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/