第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
tasingozaw naehan, kaSiki pinoeh'ong ra:an may'ino'?
請問，前往加里山的路怎麼走？
tas~θiŋoz~ðaw næhan, kaʃiki pinœhʔoŋ ra:an majʔinoʔ?
逐詞（6 個）
- tasingozaw 請問
- naehan 一下
- kaSiki 前往；要去
- pinoeh'ong 加里山
- ra:an 路
- may'ino' 怎麼走
-
pinoeh'ong ray lamsong a kapayhahila:an, 'am rima' kayzaeh mayhiza walo'.
加里山在南庄的東邊，要去可以從東河。
pinœhʔoŋ raj lams~θoŋ a kapajhahila:an, ʔam rimaʔ kajz~ðæh majhiz~ða waloʔ.
逐詞（10 個）
- pinoeh'ong 加里山
- ray 在
- lamsong 南庄
- a 的
- kapayhahila:an 東邊；東方
- 'am 要
- rima' 去
- kayzaeh 可以
- mayhiza 往那裡
- walo' 東河
-
tasingozaw naehan, 'am nak'ino' rima' walo'?
請問，怎樣到東河？
tas~θiŋoz~ðaw næhan, ʔam nakʔinoʔ rimaʔ waloʔ?
逐詞（6 個）
- tasingozaw 請問
- naehan 一下
- 'am 要
- nak'ino' 怎樣
- rima' 去
- walo' 東河
-
hayza' ka baSe' kapapama'en.
有巴士可搭乘。
hajz~ðaʔ ka βaʃəʔ kapapamaʔən.
逐詞（4 個）
- hayza' 有
- ka [虛]
- baSe' 巴士
- kapapama'en 搭乘
-
papama' ka baSe' 'am koza' kin honaehnge:?
坐巴士要多久呢？
papamaʔ ka βaʃəʔ ʔam koz~ðaʔ kin honæhŋə:?
逐詞（7 個）
- papama' 乘坐
- ka [虛]
- baSe' 巴士
- 'am 要
- koza' 多少
- kin 很
- honaehnge: 久
-
lampez masa' ma' potngor ila.
十分鐘就到東河了。
lampəz~ð mas~θaʔ maʔ potŋor ila.
逐詞（5 個）
- lampez 十
- masa' 分鐘；眼睛
- ma' 就
- potngor 到達
- ila 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/