第 5 階 第 10 課 捕魚的人
播放速度
-
kamapit'aelaw rengreng rima' pit'aelaw,
漁夫常常出海捕魚，
kamapitʔælaw rəŋrəŋ rimaʔ pitʔælaw,
逐詞（4 個）
- kamapit'aelaw 漁夫
- rengreng 常常
- rima' 去；到
- pit'aelaw 捕魚
-
'ana ba:i' koza' kin wa'isan,
不管風有多麼強勁，
ʔana βa:iʔ koz~ðaʔ kin waʔis~θan,
逐詞（5 個）
- 'ana 不管；無論
- ba:i' 風
- koza' 多麼；多少
- kin 很
- wa'isan 大
-
'ana lalowa: koza' kin 'ibabaw,
不管浪有多麼高，
ʔana lalowa: koz~ðaʔ kin ʔiβaβaw,
逐詞（5 個）
- 'ana 不管；無論
- lalowa: 浪
- koza' 多麼；多少
- kin 很
- 'ibabaw 高
-
siya ma' 'okik tikot.
他也不害怕。
s~θija maʔ ʔokik tikot.
逐詞（4 個）
- siya 他
- ma' 也
- 'okik 不
- tikot 害怕
-
ray palono' 'ana 'inowan ma' mayha'ha' pinama' ka 'aelaw ki 'oeson.
在船上無論何時都裝滿了魚和蝦。
raj palonoʔ ʔana ʔinowan maʔ majhaʔhaʔ pinamaʔ ka ʔælaw ki ʔœs~θon.
逐詞（11 個）
- ray 在
- palono' 船
- 'ana 不管；無論
- 'inowan 何時
- ma' 也
- mayha'ha' 滿
- pinama' 載；背
- ka [虛]
- 'aelaw 魚
- ki 和
- 'oeson 蝦
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/