第 6 階 第 1 課 我肚子餓了
播放速度
-
koko', ya:o lobih ila!
奶奶，我回來了！
kokoʔ, ja:o loβih ila!
逐詞（4 個）
- koko' 奶奶
- ya:o 我
- lobih 回來
- ila 了
-
o, So'o 'ina kiSka:at patae'aes lobih ila!
喔，你放學啦！
o, ʃoʔo ʔina kiʃka:at patæʔæs~θ loβih ila!
逐詞（7 個）
- o [虛]
- So'o 你
- 'ina 曾
- kiSka:at 讀書
- patae'aes 放學
- lobih 回
- ila 了
-
yako kitoyae'en ila.
我肚子餓了。
jako kitojæʔən ila.
逐詞（3 個）
- yako 我
- kitoyae'en 餓
- ila 了
-
So'o 'iyasini'ael ka kano'?
你想要吃什麼？
ʃoʔo ʔijas~θiniʔæl ka kanoʔ?
逐詞（4 個）
- So'o 你
- 'iyasini'ael 想要吃
- ka [虛]
- kano' 什麼
-
yako 'iyasini'ael ka rokol.
我想要吃芋頭。
jako ʔijas~θiniʔæl ka rokol.
逐詞（4 個）
- yako 我
- 'iyasini'ael 想要吃
- ka [虛]
- rokol 芋頭
-
ha:aw ray talka: hayza' ka rokol, So'o Samari' si'aeli!
剛好現在桌上有芋頭，你拿去吃吧！
ha:aw raj talka: hajz~ðaʔ ka rokol, ʃoʔo ʃamariʔ s~θiʔæli!
逐詞（9 個）
- ha:aw 那邊
- ray 在
- talka: 桌上
- hayza' 有
- ka [虛]
- rokol 芋頭
- So'o 你
- Samari' 去拿
- si'aeli 吃
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/