第 6 階 第 3 課 在店裡點吃的
播放速度
-
Sa:eng rini, tasingozaw naehan niSo' 'am kano' kasi'aelen?
請坐這裡，請問你要吃什麼？
ʃaəŋ rini, tas~θiŋoz~ðaw næhan niʃoʔ ʔam kanoʔ kas~θiʔælən?
逐詞（8 個）
- Sa:eng 坐
- rini 這裡
- tasingozaw 問
- naehan 先
- niSo' 你
- 'am 將要
- kano' 什麼
- kasi'aelen 要吃的
-
hayza' ay ka pazay?
有飯嗎？
hajz~ðaʔ aj ka paz~ðaj?
逐詞（4 個）
- hayza' 有
- ay 嗎
- ka [虛]
- pazay 飯
-
pi:ih, 'isahini 'oka' ila ka pazay, wa:ay ila nanaw.
唉唷，這裡沒有飯，只有麵。
pi:ih, ʔis~θahini ʔokaʔ ila ka paz~ðaj, wa:aj ila nanaw.
逐詞（9 個）
- pi:ih 唉唷
- 'isahini 這裡
- 'oka' 沒有
- ila 了
- ka [虛]
- pazay 飯
- wa:ay 麵
- ila 了
- nanaw 而已
-
ma' kayzaeh, ma'an 'am 'aehae' powawan ka wa:ay.
也好，我要一碗麵。
maʔ kajz~ðæh, maʔan ʔam ʔæhæʔ powawan ka wa:aj.
逐詞（8 個）
- ma' 也
- kayzaeh 好的
- ma'an 我
- 'am 要
- 'aehae' 一
- powawan 碗
- ka [虛]
- wa:ay 麵
-
tasingozaw, niSo' 'am 'ima pae'is ay?
請問，你要不要辣的？
tas~θiŋoz~ðaw, niʃoʔ ʔam ʔima pæʔis~θ aj?
逐詞（5 個）
- tasingozaw 請問
- niSo' 你
- 'am 要
- 'ima pae'is 辣的
- ay 嗎
-
kayni', yako tikot somi'ael ka 'ima pae'is.
不要，我不敢吃辣的。
kajniʔ, jako tikot s~θomiʔæl ka ʔima pæʔis~θ.
逐詞（6 個）
- kayni' 不要
- yako 我
- tikot 害怕
- somi'ael 吃
- ka [虛]
- 'ima pae'is 辣的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/