第 6 階 第 5 課 家裡的果樹
播放速度
-
taew'an niSo' hayza' ay ka bobowayan?
你們家有果樹嗎？
tæwʔan niʃoʔ hajz~ðaʔ aj ka βoβowajan?
逐詞（6 個）
- taew'an 家
- niSo' 你的
- hayza' 有
- ay 嗎
- ka [虛]
- bobowayan 果樹園
-
'ihi', kanniya'om a taew'an ray kati'aelae'an hayza' ka lingking, ray hikor hayza' ka lapowar.
有，我們家前面有龍眼，後面有芭樂。
ʔihiʔ, kannijaʔom a tæwʔan raj katiʔælæʔan hajz~ðaʔ ka liŋkiŋ, raj hikor hajz~ðaʔ ka lapowar.
逐詞（14 個）
- 'ihi' 是的
- kanniya'om 在我們
- a [連]
- taew'an 家
- ray 在
- kati'aelae'an 前面
- hayza' 有
- ka [虛]
- lingking 龍眼
- ray 在
- hikor 後面
- hayza' 有
- ka [虛]
- lapowar 芭樂
-
hiza bobowayan sa'sa'ih ka tinal'oemaeh minboway ay?
那些果樹每年結果實嗎？
hiz~ða βoβowajan s~θaʔs~θaʔih ka tinalʔœmæh minβowaj aj?
逐詞（7 個）
- hiza 那些
- bobowayan 果樹
- sa'sa'ih 每
- ka [連]
- tinal'oemaeh 年
- minboway 結果實
- ay 嗎
-
'ihi', kayzaeh ka tiniShila:an, 'isa:a' 'akoey ka mininbowayan.
是的，因為陽光充足，所以結很多果實。
ʔihiʔ, kajz~ðæh ka tiniʃhila:an, ʔis~θa:aʔ ʔakœj ka mininβowajan.
逐詞（8 個）
- 'ihi' 是的
- kayzaeh 因為
- ka [虛]
- tiniShila:an 陽光充足
- 'isa:a' 所以；就
- 'akoey 很多
- ka [虛]
- mininbowayan 結果實
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/