第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
kamatortoroe', yako biSbiS ka nepen.
老師，我牙痛。
kamatortorœʔ, jako βiʃβiʃ ka nəpən.
逐詞（5 個）
- kamatortoroe' 老師
- yako 我
- biSbiS 疼痛
- ka [虛]
- nepen 牙齒
-
So'o Sanhobaz ila ka walo'?
你是不是吃太多糖果了？
ʃoʔo ʃanhoβaz~ð ila ka waloʔ?
逐詞（5 個）
- So'o 你
- Sanhobaz 吃多
- ila 了
- ka [虛]
- walo' 糖果；蜜蜂
-
So: San'akoey ka walo', 'isa:a' mina 'am ma:kowi'.
如果吃太多糖果，就會蛀牙。
ʃo: ʃanʔakœj ka waloʔ, ʔis~θa:aʔ mina ʔam ma:kowiʔ.
逐詞（8 個）
- So: 如果
- San'akoey 多
- ka [虛]
- walo' 糖果
- 'isa:a' 就
- mina [助]
- 'am 將要
- ma:kowi' 蛀牙
-
soka ya:o 'am nak'ino' kayzaeh?
那我該怎麼辦才好？
s~θoka ja:o ʔam nakʔinoʔ kajz~ðæh?
逐詞（5 個）
- soka 那麼
- ya:o 我
- 'am 將要
- nak'ino' 怎麼辦
- kayzaeh 好
-
So'o 'am'amoeh Sa'ila pakita' ka sinsang.
你趕快去給醫生看。
ʃoʔo ʔamʔamœh ʃaʔila pakitaʔ ka s~θins~θaŋ.
逐詞（6 個）
- So'o 你
- 'am'amoeh 趕快
- Sa'ila 去
- pakita' 去
- ka [虛]
- sinsang 醫生
-
mayhael salawa' ka walo' rengreng ta:nepen!
以後要少吃糖果常刷牙！
majhæl s~θalawaʔ ka waloʔ rəŋrəŋ ta:nəpən!
逐詞（6 個）
- mayhael 以後
- salawa' 減少
- ka [虛]
- walo' 糖果
- rengreng 常常
- ta:nepen 刷牙
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/