第 6 階 第 8 課 吃飯前後的好習慣
播放速度
-
kamatortoroe' romokol 'iyakin komoSa', ya:o 'ima kayzaeh korkoring.
老師稱讚說，我是一個好孩子。
kamatortorœʔ romokol ʔijakin komoʃaʔ, ja:o ʔima kajz~ðæh korkoriŋ.
逐詞（7 個）
- kamatortoroe' 老師
- romokol 稱讚
- 'iyakin 我
- komoSa' 說
- ya:o 我
- 'ima kayzaeh 好的
- korkoring 小孩
-
So: 'am somi'ael ra:am ti:ma' naehan,
若吃飯之前會先洗手，
ʃo: ʔam s~θomiʔæl ra:am ti:maʔ næhan,
逐詞（6 個）
- So: 若
- 'am 將要
- somi'ael 吃
- ra:am 知道
- ti:ma' 洗手
- naehan 先
-
ray powawan ka pazay ki tatimae' 'ameten,
把碗裡的飯菜吃完，
raj powawan ka paz~ðaj ki tatimæʔ ʔamətən,
逐詞（7 個）
- ray 在
- powawan 碗
- ka [虛]
- pazay 飯
- ki 和
- tatimae' 菜
- 'ameten 吃完
-
somini'ael ila ra:am ta:nepen,
吃飯之後會刷牙，
s~θominiʔæl ila ra:am ta:nəpən,
逐詞（4 個）
- somini'ael 吃飽
- ila 了
- ra:am 會
- ta:nepen 刷牙
-
ra:am naehan tatilhaehael baehi' ka powawan ki sasoway.
還會幫忙洗碗筷。
ra:am næhan tatilhæhæl βæhiʔ ka powawan ki s~θas~θowaj.
逐詞（8 個）
- ra:am 知道
- naehan 還；先
- tatilhaehael 幫忙
- baehi' 洗
- ka [虛]
- powawan 碗
- ki 和
- sasoway 筷子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/