第 6 階 第 9 課 學校的午餐
-
kaysa'an ka kinsi'ael hayza' ka tata:a', 'oesizo:, hoewek o rawko'.
今天的午餐有雞肉、蛋、四季豆，還有山蘇。
kajs~θaʔan ka kins~θiʔæl hajz~ðaʔ ka tata:aʔ, ʔœs~θiz~ðo:, hœwək o rawkoʔ.
逐詞（10 個）
- kaysa'an 今天
- ka [虛]
- kinsi'ael 午餐
- hayza' 有
- ka [虛]
- tata:a' 雞肉
- 'oesizo: 蛋
- hoewek 豆子
- o 及
- rawko' 山蘇
-
hini noka kakiSka:atan ay ka kinsi'ael?
這些是學校的午餐嗎？
hini noka kakiʃka:atan aj ka kins~θiʔæl?
逐詞（6 個）
- hini 這
- noka [屬]
- kakiSka:atan 學校
- ay 嗎
- ka [虛]
- kinsi'ael 午餐
-
'ihi', hini noka kakiSka:atan pinil'awan ka kinsi'ael no kamakiSika:at.
是的，這是學校為學生準備的午餐。
ʔihiʔ, hini noka kakiʃka:atan pinilʔawan ka kins~θiʔæl no kamakiʃika:at.
逐詞（9 個）
- 'ihi' 是的
- hini 這
- noka [屬]
- kakiSka:atan 學校
- pinil'awan 預先煮的
- ka [虛]
- kinsi'ael 午餐
- no [虛]
- kamakiSka:at 學生
-
paSanbaba:ok ay ka kamakiSka:at saboeh?
學生都吃的飽嗎？
paʃanβaβa:ok aj ka kamakiʃka:at s~θaβœh?
逐詞（5 個）
- paSanbaba:ok 吃飽
- ay 嗎
- ka [虛]
- kamakiSka:at 學生
- saboeh 都；全部
-
'ihi', pakbaba:ok ka kamakiSka:at saboeh ma' pak'iyakaliyaeh ka basang.
是的，學生都能吃的飽，也讓身體很健康。
ʔihiʔ, pakβaβa:ok ka kamakiʃka:at s~θaβœh maʔ pakʔijakalijæh ka βas~θaŋ.
逐詞（9 個）
- 'ihi' 是的
- pakbaba:ok 飽
- ka [虛]
- kamakiSka:at 學生
- saboeh 都；全部
- ma' 也
- pak'iyakaliyaeh 健康
- ka [虛]
- basang 身體
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/