第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
karim'aenan yako 'am lomoehloehay 'okay 'iya'azem ngizo' ila.
早上我在練習的時候不小心跌倒了。
karimʔænan jako ʔam lomœhlœhaj ʔokaj ʔijaʔaz~ðəm ŋiz~ðoʔ ila.
逐詞（8 個）
- karim'aenan 早上
- yako 我
- 'am 要
- lomoehloehay 練習
- 'okay 不
- 'iya'azem 小心
- ngizo' 跌倒
- ila 了
-
ka poe'oe' ma'an Sipanpangih Sipanramramo'.
我的膝蓋摔傷，摔的血直流。
ka pœʔœʔ maʔan ʃipanpaŋih ʃipanramramoʔ.
逐詞（5 個）
- ka [虛]
- poe'oe' 膝蓋
- ma'an 我的
- Sipanpangih 跌傷；摔傷
- Sipanramramo' 被摔的都是血
-
kamatortoroe' noka 'iyo' pori:in o potoyon ma'an ka pangih.
老師為我擦藥並包紮傷口。
kamatortorœʔ noka ʔijoʔ pori:in o potojon maʔan ka paŋih.
逐詞（9 個）
- kamatortoroe' 老師
- noka [屬]
- 'iyo' 藥
- pori:in 塗抹
- o 又
- potoyon 包紮
- ma'an 我的
- ka [虛]
- pangih 傷口
-
tabin 'isahini 'ana yako haysiya pa:ih,
現在雖然我走路還一跛跛地，
taβin ʔis~θahini ʔana jako hajs~θija pa:ih,
逐詞（6 個）
- tabin 直到
- 'isahini 現在
- 'ana 雖然
- yako 我
- haysiya 還在
- pa:ih 跛腳
-
So: mowa:i' ila piza' hahila:, 'isa:a' ma' 'am kayzaeh ila.
只要過幾天，我就會康復了。
ʃo: mowa:iʔ ila piz~ðaʔ hahila:, ʔis~θa:aʔ maʔ ʔam kajz~ðæh ila.
逐詞（10 個）
- So: 只要
- mowa:i' 走；過
- ila 了
- piza' 幾；多少
- hahila: 天
- 'isa:a' 那麼
- ma' 也
- 'am 就要
- kayzaeh 好
- ila 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/