第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
So'o 'am bae:iw ka kano'?
你要買什麼？
ʃoʔo ʔam βæ:iw ka kanoʔ?
逐詞（5 個）
- So'o 你
- 'am 要
- bae:iw 買
- ka [虛]
- kano' 什麼
-
tahoki', yako 'am bae:iw ka kaka:at ki kaka:aten kina:at.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
tahokiʔ, jako ʔam βæ:iw ka kaka:at ki kaka:atən kina:at.
逐詞（9 個）
- tahoki' 老闆
- yako 我
- 'am 要
- bae:iw 買
- ka [虛]
- kaka:at 鉛筆
- ki 和
- kaka:aten 要寫的
- kina:at 簿子；書
-
niSo' 'am koza' kabae:iwin?
你要買多少？
niʃoʔ ʔam koz~ðaʔ kaβæ:iwin?
逐詞（4 個）
- niSo' 你
- 'am 將要
- koza' 多少
- kabae:iwin 要買的
-
kaka:at 'aehae' ki kaka:aten kina:at 'aehae'.
鉛筆一枝和筆記簿一本。
kaka:at ʔæhæʔ ki kaka:atən kina:at ʔæhæʔ.
逐詞（6 個）
- kaka:at 鉛筆
- 'aehae' 一
- ki 和
- kaka:aten 要寫的
- kina:at 簿子；書
- 'aehae' 一
-
kaka:at 'aehae' haseb rayhil, kaka:aten kina:at hae'hae' rayhil.
鉛筆一枝五元，筆記簿一本九元。
kaka:at ʔæhæʔ has~θəβ rajhil, kaka:atən kina:at hæʔhæʔ rajhil.
逐詞（8 個）
- kaka:at 鉛筆
- 'aehae' 一
- haseb 五
- rayhil 元；錢
- kaka:aten 要寫的
- kina:at 簿子；書
- hae'hae' 九
- rayhil 元；錢
-
haseb ropa:en hae'hae', saboeh lampez o Sopat rayhil, 'okik wa'isan.
五加九，總共十四元，不貴。
has~θəβ ropaən hæʔhæʔ, s~θaβœh lampəz~ð o ʃopat rajhil, ʔokik waʔis~θan.
逐詞（10 個）
- haseb 五
- ropa:en 加上
- hae'hae' 九
- saboeh 全部
- lampez 十
- o [連]
- Sopat 四
- rayhil 元；錢
- 'okik 不
- wa'isan 貴；強
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/