第 7 階　第 4 課　時鐘的長針和短針

1. kaSepe:an ka hahila: hayza' roSa' ka ti'a',

   時鐘有兩支針，

   ▶聽

   kaʃəpə:an ka hahila: hajz~ðaʔ roʃaʔ ka tiʔaʔ,

   逐詞（7 個）

   • kaSepe:an 要計算的物品 ▶聽
   • ka [連] ▶聽
   • hahila: 時間；日子 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • roSa' 二 ▶聽
   • ka [連] ▶聽
   • ti'a' 針 ▶聽

2. 'aehae' 'inaro', 'aehae' 'itoSan.

   一支長，一支短。

   ▶聽

   ʔæhæʔ ʔinaroʔ, ʔæhæʔ ʔitoʃan.

   逐詞（4 個）

   • 'aehae' 一 ▶聽
   • 'inaro' 長 ▶聽
   • 'aehae' 一 ▶聽
   • 'itoSan 短 ▶聽

3. 'ima 'inaro' ti'a' hinSaylo' 'alikaeh, 'aehae' hahila: hayza' Sam'iyaeh o Sopat hininSaylo'an.

   長針轉的快，一天共轉了二十四圈。

   ▶聽

   ʔima ʔinaroʔ tiʔaʔ hinʃajloʔ ʔalikæh, ʔæhæʔ hahila: hajz~ðaʔ ʃamʔijæh o ʃopat hininʃajloʔan.

   逐詞（12 個）

   • 'ima 是…的 ▶聽
   • 'inaro' 長 ▶聽
   • ti'a' 針 ▶聽
   • hinSaylo' 旋轉；轉圈 ▶聽
   • 'alikaeh 快 ▶聽
   • 'aehae' 一 ▶聽
   • hahila: 天 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • Sam'iyaeh 二十 ▶聽
   • o [連] ▶聽
   • Sopat 四 ▶聽
   • hininSaylo'an 轉圈 ▶聽

4. 'ima 'itoSan ti'a' hinSaylo' ma'ngel, 'aehae' hahila: hayza' monpoSal hininSaylo'an.

   短針轉的慢，一天共轉了兩圈。

   ▶聽

   ʔima ʔitoʃan tiʔaʔ hinʃajloʔ maʔŋəl, ʔæhæʔ hahila: hajz~ðaʔ monpoʃal hininʃajloʔan.

   逐詞（10 個）

   • 'ima 是…的 ▶聽
   • 'itoSan 短 ▶聽
   • ti'a' 針 ▶聽
   • hinSaylo' 旋轉；轉圈 ▶聽
   • ma'ngel 慢 ▶聽
   • 'aehae' 一 ▶聽
   • hahila: 天 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • monpoSal 二次 ▶聽
   • hininSaylo'an 轉圈 ▶聽

5. min'alay ririm'aenan tabin hae:wan 'okay Sangay 'am hinSaylo'.

   從早上到晚上，不休息地轉。

   ▶聽

   minʔalaj ririmʔænan taβin hæ:wan ʔokaj ʃaŋaj ʔam hinʃajloʔ.

   逐詞（8 個）

   • min'alay 從 ▶聽
   • ririm'aenan 早上 ▶聽
   • tabin 到 ▶聽
   • hae:wan 晚上 ▶聽
   • 'okay 沒有 ▶聽
   • Sangay 休息 ▶聽
   • 'am 將要 ▶聽
   • hinSaylo' 轉圈 ▶聽

6. nakhara 'am manmanabih 'inimita', 'izi' 'aS'aSay ka hahila:.

   好像是要告訴我們，不要浪費時間。

   ▶聽

   nakhara ʔam manmanaβih ʔinimitaʔ, ʔiz~ðiʔ ʔaʃʔaʃaj ka hahila:.

   逐詞（8 個）

   • nakhara 好像 ▶聽
   • 'am 將要 ▶聽
   • manmanabih 告訴 ▶聽
   • 'inimita' 我們 ▶聽
   • 'izi' 不要 ▶聽
   • 'aS'aSay 浪費 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • hahila: 日子；時間 ▶聽