第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
yaba' mobe:ay 'iyakin 'ima SaSo' ka toki: kapohima'.
爸爸給我新的手錶。
jaβaʔ moβə:aj ʔijakin ʔima ʃaʃoʔ ka toki: kapohimaʔ.
逐詞（8 個）
- yaba' 爸爸
- mobe:ay 給
- 'iyakin 我
- 'ima 的
- SaSo' 新
- ka [虛]
- toki: 錶
- kapohima' 戴在手上的
-
sa'sa'ih ka hahila: ma'an Sipohima' kakita'en ka hahila:.
我每天戴著它看時間。
s~θaʔs~θaʔih ka hahila: maʔan ʃipohimaʔ kakitaʔən ka hahila:.
逐詞（8 個）
- sa'sa'ih 每
- ka [連]
- hahila: 天
- ma'an 我
- Sipohima' 被戴在手上
- kakita'en 看
- ka [虛]
- hahila: 時間；日子
-
hininSaylo'an hayza' bazae'en nisiya tiktiktik hinngas.
旋轉時可聽到它發出滴答滴答的聲音。
hininʃajloʔan hajz~ðaʔ βaz~ðæʔən nis~θija tiktiktik hinŋas~θ.
逐詞（6 個）
- hininSaylo'an 旋轉
- hayza' 有
- bazae'en 聽
- nisiya 它的
- tiktiktik 滴答滴答
- hinngas 聲響
-
'ana rima' kiSka:at a lobih 'ay taew'an,
無論上學還是回家，
ʔana rimaʔ kiʃka:at a loβih ʔaj tæwʔan,
逐詞（7 個）
- 'ana 無論
- rima' 去
- kiSka:at 學校
- a 還是
- lobih 回去
- 'ay 在
- taew'an 家
-
patinekla' 'iyakin komoSa', 'izi' i papahowih!
隨時提醒我說：不要遲到！
patinəklaʔ ʔijakin komoʃaʔ, ʔiz~ðiʔ i papahowih!
逐詞（6 個）
- patinekla' 使提醒
- 'iyakin 我
- komoSa' 說
- 'izi' 不要
- i [連]
- papahowih 遲到
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/