第 7 階　第 6 課　媽媽的一天

播放速度

ririm'aenan hinSayboSi: kaSepe:an, 'oya' 'omitol 'iyakin.

上午六點鐘媽媽叫我起床。

ririmʔænan hinʃajβoʃi: kaʃəpə:an, ʔojaʔ ʔomitol ʔijakin.
逐詞（6 個）
- ririm'aenan 上午
- hinSayboSi: 六點
- kaSepe:an 要計算的
- 'oya' 媽媽
- 'omitol 叫醒
- 'iyakin 我
ray kaksi'aelan ila, siya 'okay honasamez haysiya mam tikinsi'ael.

中午時，她沒有閒著還在準備午餐。

raj kaks~θiʔælan ila, s~θija ʔokaj honas~θaməz~ð hajs~θija mam tikins~θiʔæl.
逐詞（9 個）
- ray 在
- kaksi'aelan 中午
- ila 了
- siya 她
- 'okay 沒有
- honasamez 閒著
- haysiya 還在
- mam 正在
- tikinsi'ael 準備午餐
ray hila:an hinto:o' kaSepe:an, siya rima' kala 'ata' 'ay taew'an tatoroe' ka tinnon.

下午三點，她到阿姨家學習織布。

raj hila:an hinto:oʔ kaʃəpə:an, s~θija rimaʔ kala ʔataʔ ʔaj tæwʔan tatorœʔ ka tinnon.
逐詞（13 個）
- ray 在
- hila:an 下午
- hinto:o' 三點
- kaSepe:an 要計算的
- siya 她
- rima' 去
- kala [位]
- 'ata' 阿姨
- ay [連]
- taew'an 家
- tatoroe' 學習
- ka [虛]
- tinnon 織布
hae:wan ila, siya haysiya ray taew'an 'am matawaw.

夜深了，她還在家裡做家事。

hæ:wan ila, s~θija hajs~θija raj tæwʔan ʔam matawaw.
逐詞（8 個）
- hae:wan 夜深
- ila 了
- siya 她
- haysiya 還在
- ray 在
- taew'an 家
- 'am 將要
- matawaw 工作
'inay ririm'aenan tabin hae:wan, siya 'oka' i Sangay.

從早上到晚上，她沒有休息。

ʔinaj ririmʔænan taβin hæ:wan, s~θija ʔokaʔ i ʃaŋaj.
逐詞（8 個）
- 'inay 從
- ririm'aenan 早上
- tabin 到
- hae:wan 晚上
- siya 她
- 'oka' 沒有
- i [連]
- Sangay 休息
sa'owaz hopay a tomalan 'oya'.

媽媽真的非常辛苦。

s~θaʔowaz~ð hopaj a tomalan ʔojaʔ.
逐詞（5 個）
- sa'owaz 真的
- hopay 辛苦
- a [連]
- tomalan 非常
- 'oya' 媽媽

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 7 階 第 6 課 媽媽的一天

教材來源

第 7 階　第 6 課　媽媽的一天