第 7 階 第 9 課 毛毛蟲變蝴蝶
播放速度
-
papa:o' kin kayzaeh kita'en.
蝴蝶真美麗。
papa:oʔ kin kajz~ðæh kitaʔən.
逐詞（4 個）
- papa:o' 蝴蝶
- kin 很
- kayzaeh 好
- kita'en 看
-
'ar'aringan, siya mina 'aehae' ka SibSiba:i'.
從一開始，牠是一隻毛毛蟲。
ʔarʔariŋan, s~θija mina ʔæhæʔ ka ʃiβʃiβa:iʔ.
逐詞（6 個）
- 'ar'aringan 從前
- siya 牠
- mina [虛]
- 'aehae' 一
- ka [連]
- SibSiba:i' 毛毛蟲
-
'isahini siya homiba: ila 'ima kin kayzaeh kita'en ka kayba:en,
現在牠穿了非常美麗的衣服，
ʔis~θahini s~θija homiβa: ila ʔima kin kajz~ðæh kitaʔən ka kajβaən,
逐詞（10 個）
- 'isahini 現在
- siya 牠
- homiba: 穿著
- ila 了
- 'ima 的
- kin 很
- kayzaeh 好
- kita'en 看
- ka [虛]
- kayba:en 衣服
-
ray pongpongaehan babaw homayhayap.
在花叢裡飛來飛去。
raj poŋpoŋæhan βaβaw homajhajap.
逐詞（4 個）
- ray 在
- pongpongaehan 花叢
- babaw 上
- homayhayap 飛來飛去
-
'iya'azem! 'izi' i lo'aw'aw ray tinokangangan.
小心！別迷路掉落蜘蛛編織的網裡。
ʔijaʔaz~ðəm! ʔiz~ðiʔ i loʔawʔaw raj tinokaŋaŋan.
逐詞（6 個）
- 'iya'azem 小心
- 'izi' 不要
- i [連]
- lo'aw'aw 迷路
- ray 在
- tinokangangan 蜘蛛網處
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/