第 7 階　第 10 課　猴子的故事

1. hayza' 'aehae' hahila: tatini' rima' raerae'oe:.

   有一天，大人們外出喝酒。

   ▶聽

   hajz~ðaʔ ʔæhæʔ hahila: tatiniʔ rimaʔ ræræʔœ:.

   逐詞（6 個）

   • hayza' 有 ▶聽
   • 'aehae' 一 ▶聽
   • hahila: 天 ▶聽
   • tatini' 大人；長輩 ▶聽
   • rima' 去 ▶聽
   • raerae'oe: 喝酒 ▶聽

2. ka tatini' 'iyaSombil ka korkoring 'ay taew'an,

   大人們想要小孩留在家中，

   ▶聽

   ka tatiniʔ ʔijaʃomβil ka korkoriŋ ʔaj tæwʔan,

   逐詞（7 個）

   • ka [主] ▶聽
   • tatini' 大人 ▶聽
   • 'iyaSombil 想要留下 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • korkoring 小孩 ▶聽
   • 'ay 在 ▶聽
   • taew'an 家 ▶聽

3. 'okik ra:ami, noka korkoring 'inaz'azem bi'i: a tomalan,

   沒想到，小孩的心裡非常生氣，

   ▶聽

   ʔokik ra:ami, noka korkoriŋ ʔinaz~ðʔaz~ðəm βiʔi: a tomalan,

   逐詞（8 個）

   • 'okik 沒有 ▶聽
   • ra:ami 知道 ▶聽
   • noka [屬] ▶聽
   • korkoring 小孩 ▶聽
   • 'inaz'azem 心裡 ▶聽
   • bi'i: 生氣 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • tomalan 非常 ▶聽

4. lasiya maehrahrang komoSa' takha:hosong ila,

   他們討論說來變成猴子，

   ▶聽

   las~θija mæhrahraŋ komoʃaʔ takha:hos~θoŋ ila,

   逐詞（5 個）

   • lasiya 他們 ▶聽
   • maehrahrang 討論 ▶聽
   • komoSa' 說 ▶聽
   • takha:hosong 來變成猴子 ▶聽
   • ila 了 ▶聽

5. honha:i', kita'en ka korkoring ha:hosong ila saboeh.

   一會兒，看見小孩都變成猴子了。

   ▶聽

   honha:iʔ, kitaʔən ka korkoriŋ ha:hos~θoŋ ila s~θaβœh.

   逐詞（7 個）

   • honha:i' 一會兒 ▶聽
   • kita'en 看見 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • korkoring 小孩 ▶聽
   • ha:hosong 變成猴子 ▶聽
   • ila 了 ▶聽
   • saboeh 全部 ▶聽

6. 'in'alay 'isaza, latatini' honay taew'an pakaykayzaeh malahang ka korkoring ila.

   從那時候起，大人們就在家好好的照顧小孩了。

   ▶聽

   ʔinʔalaj ʔis~θaz~ða, latatiniʔ honaj tæwʔan pakajkajz~ðæh malahaŋ ka korkoriŋ ila.

   逐詞（10 個）

   • 'in'alay 從…起 ▶聽
   • 'isaza 那時 ▶聽
   • latatini' 大人們 ▶聽
   • honay 待在 ▶聽
   • taew'an 家 ▶聽
   • pakaykayzaeh 好好的 ▶聽
   • malahang 照顧 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • korkoring 小孩 ▶聽
   • ila 了 ▶聽