第 8 階　第 1 課　我在學族語

1. So'o ra:am ay malnoSaySiyat?

   你會說賽夏族語嗎？

   ▶聽

   ʃoʔo ra:am aj malnoʃajʃijat?

   逐詞（4 個）

   • So'o 你 ▶聽
   • ra:am 會 ▶聽
   • ay 嗎 ▶聽
   • malnoSaySiyat 說賽夏語 ▶聽

2. 'ihi', ya:o ra:am sowiti', ya:o haysiya 'ima tatoroe'.

   是的，我會一點點，我還在學習。

   ▶聽

   ʔihiʔ, ja:o ra:am s~θowitiʔ, ja:o hajs~θija ʔima tatorœʔ.

   逐詞（8 個）

   • 'ihi' 是的 ▶聽
   • ya:o 我 ▶聽
   • ra:am 會 ▶聽
   • sowiti' 一些些 ▶聽
   • ya:o 我 ▶聽
   • haysiya 還在 ▶聽
   • 'ima 的 ▶聽
   • tatoroe' 學習 ▶聽

3. rayno' So'o 'ima tatoroe' ka ka'alnoSaySiyat?

   你在哪裡學賽夏族語？

   ▶聽

   rajnoʔ ʃoʔo ʔima tatorœʔ ka kaʔalnoʃajʃijat?

   逐詞（6 個）

   • rayno' 在哪兒 ▶聽
   • So'o 你 ▶聽
   • 'ima 的 ▶聽
   • tatoroe' 學習 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • ka'alnoSaySiyat 賽夏族語 ▶聽

4. ya:o ray kakiSka:atan 'ima tatoroe'.

   我在學校學習。

   ▶聽

   ja:o raj kakiʃka:atan ʔima tatorœʔ.

   逐詞（5 個）

   • ya:o 我 ▶聽
   • ray 在 ▶聽
   • kakiSka:atan 學校 ▶聽
   • 'ima 的 ▶聽
   • tatoroe' 學習 ▶聽

5. noka SaySiyat kapayaka:i' kayzaeh ay kaloehloehayen?

   賽夏族的話很好學習嗎？

   ▶聽

   noka ʃajʃijat kapajaka:iʔ kajz~ðæh aj kalœhlœhajən?

   逐詞（6 個）

   • noka [屬] ▶聽
   • SaySiyat 賽夏族 ▶聽
   • kapayaka:i' 話；語言 ▶聽
   • kayzaeh 好 ▶聽
   • ay 嗎 ▶聽
   • kaloehloehayen 學習；練習 ▶聽

6. kayzaeh a tomal katatoroe'en, o 'am lomoehloehay mayak:i' pakpakaysawa'an.

   很好學，不過在練習說時很有趣。

   ▶聽

   kajz~ðæh a tomal katatorœʔən, o ʔam lomœhlœhaj majak:iʔ pakpakajs~θawaʔan.

   逐詞（9 個）

   • kayzaeh 好 ▶聽
   • a [連] ▶聽
   • tomal 非常 ▶聽
   • katatoroe'en 學習 ▶聽
   • o 不過 ▶聽
   • 'am 將要 ▶聽
   • lomoehloehay 學習；練習 ▶聽
   • mayak:i' 說 ▶聽
   • pakpakaysawa'an 有趣 ▶聽

7. So'o kin ra:am o malnoSaySiyat!

   你很會說賽夏族語喔！

   ▶聽

   ʃoʔo kin ra:am o malnoʃajʃijat!

   逐詞（5 個）

   • So'o 你 ▶聽
   • kin 很 ▶聽
   • ra:am 會 ▶聽
   • o [虛] ▶聽
   • malnoSaySiyat 說賽夏語 ▶聽