第 8 階 第 2 課 你是哪一族的人
播放速度
-
moyo Say'ino' ka SaySiyat?
你們是哪裡的賽夏族人？
mojo ʃajʔinoʔ ka ʃajʃijat?
逐詞（4 個）
- moyo 你們
- Say'ino' 哪裡的
- ka [虛]
- SaySiyat 賽夏族（人）
-
yami Say kilapa: hato SamSama:an.
我們來自五峰的上大隘部落。
jami ʃaj kilapa: hato ʃamʃama:an.
逐詞（5 個）
- yami 我們
- Say 來自
- kilapa: 五峰
- hato 那邊
- SamSama:an 上大隘部落
-
moyo Say kilapa: ka SaySiyat haeba:an ay?
你們五峰的賽夏族人多嗎？
mojo ʃaj kilapa: ka ʃajʃijat hæβa:an aj?
逐詞（7 個）
- moyo 你們
- Say 來自
- kilapa: 五峰
- ka [連]
- SaySiyat 賽夏人
- haeba:an 多
- ay 嗎
-
'oka', haeba:an ka Saypapa:aS.
沒有，很多泰雅族人。
ʔokaʔ, hæβa:an ka ʃajpapa:aʃ.
逐詞（4 個）
- 'oka' 沒有；不
- haeba:an 多
- ka [虛]
- Saypapa:aS 泰雅族
-
kil yami 'ima ha:'asang hahi:il ka Saypapa:aS.
和我們為鄰的大多是泰雅族人。
kil jami ʔima ha:ʔas~θaŋ hahi:il ka ʃajpapa:aʃ.
逐詞（7 個）
- kil 和
- yami 我們
- 'ima 的
- ha:'asang 成為鄰居
- hahi:il 大部份
- ka [虛]
- Saypapa:aS 泰雅
-
niya'om kakrowaSekan 'isahini noka Say rahoeran SikoSa' kam'amiSan SaySiyat.
我們所居住的地方，現在被都市人稱為北方的賽夏族。
nijaʔom kakrowaʃəkan ʔis~θahini noka ʃaj rahœran ʃikoʃaʔ kamʔamiʃan ʃajʃijat.
逐詞（9 個）
- niya'om 我們
- kakrowaSekan 住所
- 'isahini 現在
- noka [屬]
- Say 來自
- rahoeran 都市人；平地人
- SikoSa' 被稱為
- kam'amiSan 北邊的
- SaySiyat 賽夏族（人）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/