第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

baki' kin ra:am mayaka:i' ka kinbazae'an.

阿公很會講故事。

βakiʔ kin ra:am majaka:iʔ ka kinβaz~ðæʔan.
逐詞（6 個）
- baki' 爺爺
- kin 很
- ra:am 會
- mayaka:i' 說
- ka [虛]
- kinbazae'an 故事
yami rengreng maSa:eng ray kaehoy pingi', bazbazae' ni baki' pinayaka:i' ka kapanpanabih.

我們常常坐在樹下，聽爺爺講故事。

jami rəŋrəŋ maʃaəŋ raj kæhoj piŋiʔ, βaz~ðβaz~ðæʔ ni βakiʔ pinajaka:iʔ ka kapanpanaβih.
逐詞（12 個）
- yami 我
- rengreng 常常
- maSa:eng 坐
- ray 在
- kaehoy 樹
- pingi' 樹基
- bazbazae' 聽一聽
- ni [屬]
- baki' 爺爺
- pinayaka:i' 說的話
- ka [虛]
- kapanpanabih 故事
nisiya 'akoey ka kinra:aman kapanpanabih, nak hini 'oemaeh 'ar'aringan nak'ino' mabasez, o mae'iyaeh 'inak'ino'an 'ima mabasez?

他有許多智慧故事，例如這世界怎麼樣開始，還有人類的起源為何？

nis~θija ʔakœj ka kinra:aman kapanpanaβih, nak hini ʔœmæh ʔarʔariŋan nakʔinoʔ maβas~θəz~ð, o mæʔijæh ʔinakʔinoʔan ʔima maβas~θəz~ð?
逐詞（16 個）
- nisiya 他
- 'akoey 多
- ka [虛]
- kinra:aman 智慧
- kapanpanabih 故事
- nak 像
- hini 這
- 'oemaeh 土地
- 'ar'aringan 起初
- nak'ino' 如何
- mabasez 長出；發芽
- o 又；及
- mae'iyaeh 人
- 'inak'ino'an 如何的
- 'ima 的
- mabasez 長出；發芽
'ana kapakSiyae' a 'ima 'omahowiS kapanpanabih, ma' Sarara'en ma'an saboeh.

無論是讓人快樂的或是悲傷的故事，我都很喜愛。

ʔana kapakʃijæʔ a ʔima ʔomahowiʃ kapanpanaβih, maʔ ʃararaʔən maʔan s~θaβœh.
逐詞（10 個）
- 'ana 無論
- kapakSiyae' 使快樂
- a 或
- 'ima 的
- 'omahowiS 悲傷
- kapanpanabih 故事
- ma' 也
- Sarara'en 想要；欣賞
- ma'an 我的
- saboeh 全部
ni baki' pinanpanabih ma'an 'aSkanen ray hina'azem,

我把阿公講過的故事記在腦海裡，

ni βakiʔ pinanpanaβih maʔan ʔaʃkanən raj hinaʔaz~ðəm,
逐詞（7 個）
- ni [屬]
- baki' 爺爺
- pinanpanabih 所講述過的
- ma'an 我
- 'aSkanen 放
- ray 在
- hina'azem 腦海
Sipayaka:i' ila ma'an kapa'onhaelan.

說給了我的同學聽。

ʃipajaka:iʔ ila maʔan kapaʔonhælan.
逐詞（4 個）
- Sipayaka:i' 說
- ila 了
- ma'an 我的
- kapa'onhaelan 同學

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 3 課 阿公說的故事

教材來源

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事