第 8 階 第 5 課 借一本書
-
So'o 'ina komita' ila ay ka hini kina:at "noka bi:wa' kabina:o' kapanpanabih"?
你讀過《雷女的故事》這本書嗎？
ʃoʔo ʔina komitaʔ ila aj ka hini kina:at "noka βi:waʔ kaβina:oʔ kapanpanaβih"?
逐詞（12 個）
- So'o 你
- 'ina 曾經
- komita' 看過
- ila 了
- ay 嗎
- ka [虛]
- hini 這
- kina:at 書
- noka [屬]
- bi:wa' 雷
- kabina:o' 少女；女孩
- kapanpanabih 故事
-
ya:o 'ina kominita' ila, hini kina:at kin kayzaeh kita'en.
我讀過，這本書很好看。
ja:o ʔina kominitaʔ ila, hini kina:at kin kajz~ðæh kitaʔən.
逐詞（9 個）
- ya:o 我
- 'ina 已經
- kominita' 看過
- ila 了
- hini 這
- kina:at 書
- kin 很
- kayzaeh 好
- kita'en 看
-
ya:o kayzaeh ay Somibae:aeh kanSo' ka kina:at hini?
我可以向你借這本書嗎？
ja:o kajz~ðæh aj ʃomiβæ:æh kanʃoʔ ka kina:at hini?
逐詞（8 個）
- ya:o 我
- kayzaeh 可以
- ay 嗎
- Somibae:aeh 借
- kanSo' 你
- ka [連]
- kina:at 書
- hini 這
-
ya:o 'oka' ka hini kina:at o, kinra:aman ma'an hi lalo' hayza', ya:o kayzaeh taSaSibae:aeh kalasiya 'iniSo'.
我沒有這本書，我知道lalo’有，我可以去向她幫你借。
ja:o ʔokaʔ ka hini kina:at o, kinra:aman maʔan hi laloʔ hajz~ðaʔ, ja:o kajz~ðæh taʃaʃiβæ:æh kalas~θija ʔiniʃoʔ.
逐詞（16 個）
- ya:o 我
- 'oka' 沒有
- ka [連]
- hini 這
- kina:at 書
- o [虛]
- kinra:aman 知道
- ma'an 我
- hi [主]
- lalo' （女子名）
- hayza' 有
- ya:o 我
- kayzaeh 可以
- taSaSibae:aeh 去借
- kansiya 她
- 'iniSo' 你
-
'a:ay ma'alo'! So: hayza' ila ka Sinibae:aeh, be:ay ila 'iyakin.
好的謝謝！如果有借到了，再請你給我。
ʔa:aj maʔaloʔ! ʃo: hajz~ðaʔ ila ka ʃiniβæ:æh, βə:aj ila ʔijakin.
逐詞（10 個）
- 'a:ay 好
- ma'alo' 謝謝
- So: 如果
- hayza' 有
- ila 了
- ka [虛]
- Sinibae:aeh 借的
- be:ay 給
- ila 了
- 'iyakin 我
-
'a:ay, So: kayzaeh ila ka kinita', kina:at So'o nonak Sa'ila pinobih hi lalo' ila ay!
好的，如果看完的時候，書你自己去還給lalo’哦！
ʔa:aj, ʃo: kajz~ðæh ila ka kinitaʔ, kina:at ʃoʔo nonak ʃaʔila pinoβih hi laloʔ ila aj!
逐詞（15 個）
- 'a:ay 好
- So: 如果
- kayzaeh 好
- ila 了
- ka [連]
- kinita' 看
- kina:at 書
- So'o 你
- nonak 自己
- Sa'ila 去
- pinobih 還
- hi [受]
- lalo' （女子名）
- ila 了
- ay 嗎
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/