第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
kahiya' ya:o ki kapa'onhaelan ma'onhael rima' 'ay katilkina:atan bae:iw ka kina:at.
昨天我和同學一起到書店買書。
kahijaʔ ja:o ki kapaʔonhælan maʔonhæl rimaʔ ʔaj katilkina:atan βæ:iw ka kina:at.
逐詞（11 個）
- kahiya' 昨天
- ya:o 我
- ki 和
- kapa'onhaelan 同學
- ma'onhael 一起
- rima' 去
- 'ay [位]
- katilkina:atan 書店
- bae:iw 買
- ka [虛]
- kina:at 書
-
yami 'iyakinabae:iw ka kapa:tol kina:at ki kapanpanabih kina:at.
我們想買歌本和故事書。
jami ʔijakinaβæ:iw ka kapa:tol kina:at ki kapanpanaβih kina:at.
逐詞（8 個）
- yami 我們
- 'iyakinabae:iw 想買
- ka [虛]
- kapa:tol 要唱的歌
- kina:at 書
- ki 和
- kapanpanabih 故事
- kina:at 書
-
yami roSa' bae:iw 'apna'aehae' 'ima hingha' ka kapa:tol kina:at.
我們兩人各買了一本相同的歌本。
jami roʃaʔ βæ:iw ʔapnaʔæhæʔ ʔima hiŋhaʔ ka kapa:tol kina:at.
逐詞（9 個）
- yami 我們
- roSa' 二
- bae:iw 買
- 'apna'aehae' 各一
- 'ima 的
- hingha' 相同
- ka [虛]
- kapa:tol 要唱的歌
- kina:at 書
-
o niya'om binae:iw ka kapanpanabih kina:at 'isa:a' 'okik hingha'.
但是我們買的故事書卻不同。
o nijaʔom βinæ:iw ka kapanpanaβih kina:at ʔis~θa:aʔ ʔokik hiŋhaʔ.
逐詞（9 個）
- o 但
- niya'om 我們
- binae:iw 買的
- ka [虛]
- kapanpanabih 故事
- kina:at 書
- 'isa:a' 就
- 'okik 不
- hingha' 一樣
-
kina:at nisiya binae:iw 'in noka Saypapa:aS a kapanpanabih, ma'an binae:iw 'in noka SaySiyat a kapanpanabih.
他買《泰雅族的故事》，我買《賽夏族的故事》。
kina:at nis~θija βinæ:iw ʔin noka ʃajpapa:aʃ a kapanpanaβih, maʔan βinæ:iw ʔin noka ʃajʃijat a kapanpanaβih.
逐詞（13 個）
- kina:at 書
- nisiya 他的
- binae:iw 所買的
- 'in noka [屬]
- Saypapa:aS 泰雅族
- a [連]
- kapanpanabih 故事
- ma'an 我
- binae:iw 所買的
- 'in noka [屬]
- SaySiyat 賽夏族
- a [連]
- kapanpanabih 故事
-
'ana 'okik hingha' ka kina:at, rayhil hingha' ka bine:ay.
雖然是不同的書，但是付的錢相同。
ʔana ʔokik hiŋhaʔ ka kina:at, rajhil hiŋhaʔ ka βinə:aj.
逐詞（9 個）
- 'ana 雖然
- 'okik 不
- hingha' 相同
- ka [連]
- kina:at 書
- rayhil 錢；元
- hingha' 相同
- ka [虛]
- bine:ay 給；付
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/