第 8 階 第 7 課 練習寫字
-
ya:o mam lomoehloehay koma:at ka 'in noka SaySiyat a ka:i',
我在學習寫賽夏族的語言，
ja:o mam lomœhlœhaj koma:at ka ʔin noka ʃajʃijat a ka:iʔ,
逐詞（9 個）
- ya:o 我
- mam 正在
- lomoehloehay 學習
- koma:at 寫
- ka [虛]
- 'in noka [屬]
- SaySiyat 賽夏族
- a [連]
- ka:i' 語言；話
-
ya:o 'iyakina'alikaeh ra:am koma:at ka 'in noka SaySiyat a kina:at.
我想要趕快學會寫賽夏族的文字。
ja:o ʔijakinaʔalikæh ra:am koma:at ka ʔin noka ʃajʃijat a kina:at.
逐詞（9 個）
- ya:o 我
- 'iyakina'alikaeh 想要趕快
- ra:am 知道
- koma:at 寫
- ka [虛]
- 'in noka [屬]
- SaySiyat 賽夏族
- a [連]
- kina:at 文字；書
-
ya:o So: ra:am ila ka 'in noka SaySiyat a kina:at,
我如果學會了寫賽夏族的文字，
ja:o ʃo: ra:am ila ka ʔin noka ʃajʃijat a kina:at,
逐詞（9 個）
- ya:o 我
- So: 如果
- ra:am 會
- ila 了
- ka [虛]
- 'in noka [屬]
- SaySiyat 賽夏族
- a [連]
- kina:at 文字
-
ya:o 'iyakinakoma:at ka kina:at, kaSateren ha:aw ray kamra:waS ma'an minatini'.
我想要寫封信，要送給我遠方的表哥。
ja:o ʔijakinakoma:at ka kina:at, kaʃatərən ha:aw raj kamra:waʃ maʔan minatiniʔ.
逐詞（10 個）
- ya:o 我
- 'iyakinakoma:at 想寫
- ka [虛]
- kina:at 信；文字
- kaSateren 要送去的
- ha:aw 那
- ray [位]
- kamra:waS 遠方
- ma'an 我
- minatini' 哥哥
-
siya rima' kamra:waS matawaw, ya:o maSriyae' a tomal hi siya.
他到遠方工作，我很想念他。
s~θija rimaʔ kamra:waʃ matawaw, ja:o maʃrijæʔ a tomal hi s~θija.
逐詞（10 個）
- siya 他
- rima' 去
- kamra:waS 遠方
- matawaw 工作
- ya:o 我
- maSriyae' 想念
- a [連]
- tomal 很
- hi [受]
- siya 他
-
'okik ra:ami, hani piza' tinal'oemah nisiya ka kin'i'iyaeh nak'ino' 'ihan?
不知道，這幾年他的生活過得怎麼樣呢？
ʔokik ra:ami, hani piz~ðaʔ tinalʔœmah nis~θija ka kinʔiʔijæh nakʔinoʔ ʔihan?
逐詞（10 個）
- 'okik 不
- ra:ami 知道
- hani 這
- piza' 多少；幾
- tinal'oemaeh 年
- nisiya 他
- ka [連]
- kin'i'iyaeh 生活
- nak'ino' 如何
- 'ihan 呢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/