第 8 階　第 8 課　收到一封信

播放速度

minatini', kayzaeh ay So'o?

表哥，你好嗎？

minatiniʔ, kajz~ðæh aj ʃoʔo?
逐詞（4 個）
- minatini' 哥哥
- kayzaeh 好
- ay 嗎
- So'o 你
kina:at niSo' kaysa'an ma'an mari'in ila, ya:o Siyae' a tomalan.

今天接到你的信，我非常高興。

kina:at niʃoʔ kajs~θaʔan maʔan mariʔin ila, ja:o ʃijæʔ a tomalan.
逐詞（10 個）
- kina:at 信書；文字
- niSo' 你的
- kaysa'an 今天
- ma'an 我的
- mari'in 拿到
- ila 了
- ya:o 我
- Siyae' 高興
- a [連]
- tomalan 非常
Sa'la' niSo' bine:ay 'iyakin to:o' ka kina:at, Sarara'en ma'an saboeh.

上次你送給我的三本書，我都很喜愛。

ʃaʔlaʔ niʃoʔ βinə:aj ʔijakin to:oʔ ka kina:at, ʃararaʔən maʔan s~θaβœh.
逐詞（10 個）
- Sa'la' 上次
- niSo' 你
- bine:ay 給
- 'iyakin 我
- to:o' 三
- ka [連]
- kina:at 書
- Sarara'en 喜愛
- ma'an 我
- saboeh 全部
tinhoero: So'o kaSlatar ila, 'am hakamatortoroe' ila.

聽到你畢業了，就要成為老師。

tinhœro: ʃoʔo kaʃlatar ila, ʔam hakamatortorœʔ ila.
逐詞（7 個）
- tinhoero: 聽到
- So'o 你
- kaSlatar 畢業
- ila 了
- 'am 就要
- hakamatortoroe' 成為老師
- ila 了
ya:o 'am makakreng kiSka:at,

我要努力讀書，

ja:o ʔam makakrəŋ kiʃka:at,
逐詞（4 個）
- ya:o 我
- 'am 要
- makakreng 認真；勤勞
- kiSka:at 讀
nak 'iSo'on, mayhael ma' 'ima tabin ka kamatortoroe'.

像你一樣，將來也是個優秀的老師。

nak ʔiʃoʔon, majhæl maʔ ʔima taβin ka kamatortorœʔ.
逐詞（8 個）
- nak 像
- 'iSo'on 你
- mayhael 將來；以後
- ma' 也
- 'ima 是…的
- tabin 很優秀
- ka [虛]
- kamatortoroe' 老師

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 8 課 收到一封信

教材來源

第 8 階　第 8 課　收到一封信