第 8 階　第 9 課　我每天寫日記

播放速度

ya:o sa'sa'ih ka hahila: koma:at ray 'aehae' hahila: ka pinatawawan.

我每天寫日記。

ja:o s~θaʔs~θaʔih ka hahila: koma:at raj ʔæhæʔ hahila: ka pinatawawan.
逐詞（10 個）
- ya:o 我
- sa'sa'ih 每
- ka [連]
- hahila: 天
- koma:at 寫
- ray [位]
- 'aehae' 一
- hahila: 天；太陽
- ka [連]
- pinatawawan 所做的事
'aehae' 'aehae' ka kinita'an howaw ma'an Sika:at.

把看見的事一一記下來。

ʔæhæʔ ʔæhæʔ ka kinitaʔan howaw maʔan ʃika:at.
逐詞（7 個）
- 'aehae' 一
- 'aehae' 一
- ka [連]
- kinita'an 看見的
- howaw 事情
- ma'an 我
- Sika:at 寫下
nakhini ma' kayzaeh lomoehloehay koma:at ka kina:at,

這樣可以練習寫文章，

nakhini maʔ kajz~ðæh lomœhlœhaj koma:at ka kina:at,
逐詞（7 個）
- nakhini 像這樣
- ma' 也
- kayzaeh 可以
- lomoehloehay 練習
- koma:at 寫
- ka [虛]
- kina:at 書；信
ma' kayzaeh lomoehloehay ma'an ka kinnarmeSan.

也可以訓練我的耐心。

maʔ kajz~ðæh lomœhlœhaj maʔan ka kinnarməʃan.
逐詞（6 個）
- ma' 也
- kayzaeh 可以
- lomoehloehay 訓練；培養
- ma'an 我的
- ka [連]
- kinnarmeSan 耐心
ray 'aehae' hahila: ka pinatawawan kina:at hayza' 'akoey ka 'inihoero:an ma'an,

日記裡有許多我的記憶，

raj ʔæhæʔ hahila: ka pinatawawan kina:at hajz~ðaʔ ʔakœj ka ʔinihœro:an maʔan,
逐詞（11 個）
- ray 在
- 'aehae' 一
- hahila: 天；太陽
- ka [連]
- pinatawawan 所做的事
- kina:at 文字；書信
- hayza' 有
- 'akoey 多
- ka [虛]
- 'inihoero:an 記憶
- ma'an 我
ma'an kaSobaehen kapakaykayzaehen 'o:olon tabin 'inowan.

我要珍惜好好地保存到永久。

maʔan kaʃoβæhən kapakajkajz~ðæhən ʔo:olon taβin ʔinowan.
逐詞（6 個）
- ma'an 我
- kaSobaehen 將會珍惜
- kapakaykayzaehen 好好的
- 'o:olon 保留
- tabin 到
- 'inowan 永久

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 9 課 我每天寫日記

教材來源

第 8 階　第 9 課　我每天寫日記