第 8 階　第 10 課　送信的郵差

播放速度

kamaSater ka kina:at homiba: ka 'ima 'iniyahes'ezan kayba:en,

郵差穿著綠綠的衣服，

kamaʃatər ka kina:at homiβa: ka ʔima ʔinijahəs~θʔəz~ðan kajβaən,
逐詞（8 個）
- kamaSater 郵差
- ka [連]
- kina:at 書信
- homiba: 穿
- ka [受]
- 'ima 是…的
- 'iniyahes'ezan 綠綠的
- kayba:en 衣服
sa'sa'ih ka hahila: Somater ka kina:at no mae'iyaeh.

每天替人們送信。

s~θaʔs~θaʔih ka hahila: ʃomatər ka kina:at no mæʔijæh.
逐詞（8 個）
- sa'sa'ih 每
- ka [連]
- hahila: 天
- Somater 送
- ka [虛]
- kina:at 信
- no [虛]
- mae'iyaeh 人
'ana homila: a 'omoral ka kawaS,

無論天氣是晴天或下雨，

ʔana homila: a ʔomoral ka kawaʃ,
逐詞（6 個）
- 'ana 無論
- homila: 晴天
- a 或
- 'omoral 下雨
- ka [虛]
- kawaS 天氣；氣候
nisiya kina:at paSpaSo'aehae' taew'an Sateren.

他都把信一封封的送到每個家。

nis~θija kina:at paʃpaʃoʔæhæʔ tæwʔan ʃatərən.
逐詞（5 個）
- nisiya 他
- kina:at 書信
- paSpaSo'aehae' 一封一封的
- taew'an 家
- Sateren 送
mae'iyaeh 'ima mari' ka kina:at, Siyae' ila saboeh.

人們收到信，都很高興。

mæʔijæh ʔima mariʔ ka kina:at, ʃijæʔ ila s~θaβœh.
逐詞（8 個）
- mae'iyaeh 人
- 'ima 是…的
- mari' 拿
- ka [虛]
- kina:at 書信
- Siyae' 喜悅
- ila 了
- saboeh 全部
kamaSater ka kina:at hin'az'azem ma' kinSiyae' a tomalan.

郵差的心裡也非常的喜悅。

kamaʃatər ka kina:at hinʔaz~ðʔaz~ðəm maʔ kinʃijæʔ a tomalan.
逐詞（8 個）
- kamaSater 郵差
- ka [連]
- kina:at 書信
- hin'az'azem 心裡；心情
- ma' 也
- kinSiyae' 喜悅
- a [連]
- tomalan 非常

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 10 課 送信的郵差

教材來源

第 8 階　第 10 課　送信的郵差