第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

1. yami SaySiyat rima' 'omalep, 'inalepan ka waliSan 'a'apolen pakSibe:ay ka 'aeh'aehael.

   我們族人去打獵，會把獵到的山豬分享給親友。

   ▶聽

   jami ʃajʃijat rimaʔ ʔomaləp, ʔinaləpan ka waliʃan ʔaʔapolən pakʃiβə:aj ka ʔæhʔæhæl.

   逐詞（11 個）

   • yami 我們 ▶聽
   • SaySiyat 賽夏族人 ▶聽
   • rima' 去 ▶聽
   • 'omalep 打獵 ▶聽
   • 'inalepan 所獵得的 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • waliSan 山豬 ▶聽
   • 'a'apolen 分配 ▶聽
   • pakSibe:ay 分享 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • 'aeh'aehael 親友 ▶聽

2. mowa:i' ka 'aeh'aehael, hayza' ka 'ima kayzaeh kasi'aelen ma' 'al'oehaezen Sipasi'ael.

   朋友來拜訪，會把最好的食物拿出來。

   ▶聽

   mowa:iʔ ka ʔæhʔæhæl, hajz~ðaʔ ka ʔima kajz~ðæh kas~θiʔælən maʔ ʔalʔœhæz~ðən ʃipas~θiʔæl.

   逐詞（11 個）

   • mowa:i' 來 ▶聽
   • ka [連] ▶聽
   • 'aeh'aehael 親友 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • 'ima 的 ▶聽
   • kayzaeh 好 ▶聽
   • kasi'aelen 食物 ▶聽
   • ma' 也 ▶聽
   • 'al'oehaezen 拿出來 ▶聽
   • Sipasi'ael 給吃 ▶聽

3. So: 'asang hayza' ka kano' howaw 'ita' tatilhaehael saboeh, hayza' kamatal'awan poSak ka pinobae:aeh, hayza' kamatomawbon, ma' hayza' kamapalbaboy.

   部落裡若有什麼事，有人會事先釀小米酒，有人舂打糯米糕，有人殺豬。

   ▶聽

   ʃo: ʔas~θaŋ hajz~ðaʔ ka kanoʔ howaw ʔitaʔ tatilhæhæl s~θaβœh, hajz~ðaʔ kamatalʔawan poʃak ka pinoβæ:æh, hajz~ðaʔ kamatomawβon, maʔ hajz~ðaʔ kamapalβaβoj.

   逐詞（19 個）

   • So: 如果 ▶聽
   • 'asang 部落 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • kano' 什麼 ▶聽
   • howaw 事情 ▶聽
   • 'ita' 我們 ▶聽
   • tatilhaehael 互相幫忙 ▶聽
   • saboeh 大家 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • kamatal'awan 專門準備 ▶聽
   • poSak 釀酒 ▶聽
   • ka [虛] ▶聽
   • pinobae:aeh 酒 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • kamatomawbon 搗糯米糕 ▶聽
   • ma' 也 ▶聽
   • hayza' 有 ▶聽
   • kamapalbaboy 殺豬 ▶聽

4. 'inakhini'an ka kak'i'iyaeh mina 'an mita' a kaspengan.

   這樣的生活是我們的傳統習慣。

   ▶聽

   ʔinakhiniʔan ka kakʔiʔijæh mina ʔan mitaʔ a kas~θpəŋan.

   逐詞（8 個）

   • 'inakhini'an 像這樣的 ▶聽
   • ka [連] ▶聽
   • kak'i'iyaeh 生活 ▶聽
   • mina 就是 ▶聽
   • 'an 的 ▶聽
   • mita' 我們 ▶聽
   • a [虛] ▶聽
   • kaspengan 傳統習慣；文化 ▶聽