第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
tatini' rengreng komoSa', "takem So: homngas 'am 'omoral, So: tomokowaw 'am 'omazaw."
老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂
tatiniʔ rəŋrəŋ komoʃaʔ, "takəm ʃo: homŋas~θ ʔam ʔomoral, ʃo: tomokowaw ʔam ʔomaz~ðaw."
逐詞（12 個）
- tatini' 老人
- rengreng 常常
- komoSa' 說
- takem 青蛙
- So: 若
- homngas 鳴叫
- 'am 將要
- 'omoral 下雨
- So: 若
- tomokowaw 老鷹啼叫
- 'am 將要
- 'omazaw 放晴
-
hini pinanabih koSa'en,
這句話的意思是：
hini pinanaβih koʃaʔən,
逐詞（3 個）
- hini 這
- pinanabih 說的
- koSa'en 所謂
-
"So: 'iyaSamSem bazae' ka takem homngas, mowa:i' kin 'aehae' hahila: 'am 'omoral a tomal,"
＂如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨，＂
"ʃo: ʔijaʃamʃəm βaz~ðæʔ ka takəm homŋas~θ, mowa:iʔ kin ʔæhæʔ hahila: ʔam ʔomoral a tomal,"
逐詞（13 個）
- So: 如果
- 'iyaSamSem 傍晚
- bazae' 聽見
- ka [虛]
- takem 青蛙
- homngas 鳴叫
- mowa:i' 來
- kin （完成）
- 'aehae' 一
- hahila: 天
- 'am 將要
- 'omoral 下雨
- a tomal 非常
-
"So: ririm'aenan bazae' ka tinokowaw 'am 'omazaw a tomal ila."
＂如果早晨時聽見老鷹啼，那麼天氣一定晴朗。＂
"ʃo: ririmʔænan βaz~ðæʔ ka tinokowaw ʔam ʔomaz~ðaw a tomal ila."
逐詞（9 個）
- So: 若
- ririm'aenan 早上
- bazae' 聽到
- ka [虛]
- tinokowaw 老鷹啼叫
- 'am 將要
- 'omazaw 放晴
- a tomal 非常
- ila 了
-
hini 'in kakhayza'an a noka tatini' ka pinataSilotor kinra:aman kin'i'iyaeh.
這是祖先生活經驗的累積。
hini ʔin kakhajz~ðaʔan a noka tatiniʔ ka pinataʃilotor kinra:aman kinʔiʔijæh.
逐詞（10 個）
- hini 這
- 'in 的
- kakhayza'an 以前
- a [虛]
- noka [屬]
- tatini' 祖先
- ka [虛]
- pinataSilotor 使傳承下來
- kinra:aman 知識
- kin'i'iyaeh 生活
-
'ana 'okik koSa' sa'owaz a tomal mak'aehae' ma' maylal'oz mina.
雖然不一定可靠，但是通常很準。
ʔana ʔokik koʃaʔ s~θaʔowaz~ð a tomal makʔæhæʔ maʔ majlalʔoz~ð mina.
逐詞（9 個）
- 'ana 就算
- 'okik 不
- koSa' 說
- sa'owaz 真的
- a tomal 非常
- mak'aehae' 有時
- ma' 也
- maylal'oz 足夠
- mina [助]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/